1
00:01:19,706 --> 00:01:21,166
BERDASARKAN KISAH BENAR
2
00:01:21,208 --> 00:01:23,376
BEBERAPA WATAK TELAH DIUBAHSUAI
UNTUK TUJUAN DRAMATIK
3
00:01:24,294 --> 00:01:25,879
10 JANUARI 2005
4
00:02:50,964 --> 00:02:55,343
HEIST ABAD INI
5
00:02:56,303 --> 00:02:59,848
Seni mempertahankan diri, seni halus,
6
00:03:01,016 --> 00:03:02,976
semua tindakan saya...
7
00:03:03,810 --> 00:03:08,440
Saya mahu mereka
menjadi hanya satu perkara.
8
00:03:08,482 --> 00:03:10,901
Saya mahu mereka
untuk mempunyai tujuan sebenar.
9
00:03:12,861 --> 00:03:15,071
Seorang ahli falsafah pernah berkata
10
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
bahawa kebaikan tertinggi
untuk manusia itu
11
00:03:17,449 --> 00:03:19,618
adalah untuk mencari panggilan mereka,
12
00:03:19,659 --> 00:03:22,787
suatu kebenaran
itu benar untuk diri sendiri.
13
00:03:23,997 --> 00:03:29,252
Kebenaran yang anda akan lakukan
memberikan hidup anda untuk.
14
00:03:30,545 --> 00:03:35,342
Kemudian, ia akan menjadi penting
untuk mencari panggilan itu tidak lama lagi.
15
00:03:40,388 --> 00:03:41,807
Jangan biarkan dia berlalu.
16
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
Jangan biarkan dia berlalu.
17
00:03:50,065 --> 00:03:52,234
Anda tidak melawan kekuatan
dengan lebih kekuatan,
18
00:03:52,275 --> 00:03:54,486
tetapi dengan lebih teknik.
19
00:03:54,528 --> 00:03:56,029
Saya telah memberitahu anda banyak kali.
20
00:03:56,071 --> 00:03:58,907
Kami tidak melawan
kekuatan lawan yang unggul.
21
00:03:58,949 --> 00:04:00,742
Kami menggunakannya. Ayuh.
22
00:04:04,830 --> 00:04:06,164
Berpegangan tangan.
23
00:04:06,206 --> 00:04:06,957
Jambatan.
24
00:04:12,546 --> 00:04:14,005
Awak nampak? OK?
25
00:04:14,047 --> 00:04:15,882
bagus. Ayuh.
26
00:06:49,536 --> 00:06:51,872
Ia tidak mudah
untuk menggali lubang seperti itu.
27
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
Sebas, makan malam sudah siap.
28
00:06:54,749 --> 00:06:56,334
Datang, sayang.
29
00:06:56,376 --> 00:06:57,377
Anda disebat!
30
00:06:58,461 --> 00:07:01,673
Jika bukan kerana dia,
Saya tidak tahu di mana saya akan berada.
31
00:07:01,715 --> 00:07:02,883
Oh, saya tahu.
32
00:07:05,510 --> 00:07:06,303
Jadi?
33
00:07:08,513 --> 00:07:11,516
Jika anda adalah orang lain,
Saya akan mengatakan anda tidak waras,
34
00:07:11,558 --> 00:07:13,393
dan anda seorang yang bodoh.
35
00:07:13,435 --> 00:07:15,729
Anda tidak waras,
tetapi awak bukan orang bodoh.
36
00:07:15,770 --> 00:07:19,483
Saya orang bodoh yang ingin tahu
apa yang anda akan lakukan.
37
00:07:21,026 --> 00:07:24,362
Anda memerlukan mesin dan peralatan.
Dan saya tidak mempunyai wang.
38
00:07:24,404 --> 00:07:27,365
Perkara pertama yang anda perlukan
adalah pelabur.
39
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
Seorang pelabur.
40
00:07:33,788 --> 00:07:35,916
Awak gila.
Di mana saya akan mendapatkannya?
41
00:07:35,957 --> 00:07:38,043
i & gt; Tuhan menyertai kamu
42
00:07:38,084 --> 00:07:39,461
Dan dengan semangat anda.
43
00:07:39,503 --> 00:07:41,963
Bacaan dari Injil suci...
44
00:07:42,005 --> 00:07:46,051
Sekarang ini, saya tidak mempunyai wang.
Tetapi anda boleh mengharapkan bantuan saya.
45
00:07:47,344 --> 00:07:48,512
Bolehkah anda memikirkan sesiapa?
46
00:07:49,513 --> 00:07:51,389
i & gt; Angkat hati anda
47
00:07:51,431 --> 00:07:53,934
Kami mengangkat mereka kepada Tuhan.
48
00:07:53,975 --> 00:07:56,269
& Lt; i & gt; Marilah kita bersyukur kepada Tuhan... & lt;
49
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Ada lelaki ini.
50
00:07:58,855 --> 00:08:00,357
Memang betul dan adil.
51
00:08:00,398 --> 00:08:03,693
i & gt; Ia adalah betul dan adil
52
00:08:03,735 --> 00:08:07,989
Anda akan mengatakan saya akan membawa dia ke Australia.
Tuhanku! Saya hanya menyeberangi sungai
53
00:08:08,031 --> 00:08:12,828
& Lt; i & gt; Saya akan pergi ke Montevideo.
Ibu saya mahu melihat cucunya
54
00:08:12,869 --> 00:08:14,746
& Lt; i & gt; - Saya nampak.
- Dia sangat tua
55
00:08:14,788 --> 00:08:18,333
- Ya, ya. Mereka semakin tua.
- Oh, ya.
56
00:08:18,375 --> 00:08:20,627
Dia berkata,
"Bila awak akan bawa saya anak-anak?"
57
00:08:20,669 --> 00:08:22,504
"Mak kadang-kadang tak boleh."
58
00:08:22,546 --> 00:08:24,464
- Dia perlu berjumpa dengan mereka.
- Betul.
59
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
Dia layak.
60
00:08:26,424 --> 00:08:29,219
- Ini wang anda.
- Tidak, tidak.
61
00:08:29,261 --> 00:08:31,638
Anda membayar apabila anda menerima
dokumentasi tersebut.
62
00:08:31,680 --> 00:08:33,140
Dalam beberapa hari.
63
00:08:33,181 --> 00:08:35,725
Kami mengesahkan maklumat,
dan itu semua milik anda.
64
00:08:35,766 --> 00:08:38,186
Tetapi saya ada
dua ribu ringgit anda di sini.
65
00:08:38,227 --> 00:08:39,354
Saya tidak tahu, sekarang...
66
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Tidak, ia adalah dua ribu peso.
67
00:08:42,023 --> 00:08:45,818
- Oh, itu berita baik.
- Oh, ya.
68
00:08:45,861 --> 00:08:47,821
Adakah saya salah faham dengan awak
dalam telefon?
69
00:08:47,862 --> 00:08:49,656
Adakah saya berkata dua ribu dolar?
70
00:08:49,698 --> 00:08:51,199
Itu yang saya faham.
71
00:08:51,241 --> 00:08:55,912
Oh, saya minta maaf.
Saya tidak begitu mahal. Tidak boleh!
72
00:08:55,954 --> 00:08:58,540
Sayang sekali.
Saya tidak akan pulang sekarang.
73
00:08:58,582 --> 00:09:00,584
Dan saya tidak suka
untuk membawa wang ini.
74
00:09:00,625 --> 00:09:03,837
Bolehkah anda menyimpannya untuk saya?
Jika anda tidak mengapa.
75
00:09:03,879 --> 00:09:06,256
- Tidak, tidak, tidak. Saya akan simpan.
- Betul ke?
76
00:09:06,298 --> 00:09:08,341
- Ya.
- Ia satu nikmat yang luar biasa.
77
00:09:08,383 --> 00:09:10,677
- Oh, tolong. tak apa.
- Saya maksudkannya.
78
00:09:10,719 --> 00:09:13,138
- Di sini.
- Saya akan bawa dua ribu peso awak.
79
00:09:13,180 --> 00:09:16,099
pasti. Dan saya akan kembali
dua ribu ringgit anda.
80
00:09:16,141 --> 00:09:17,684
Mereka milik awak.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,769
Beritahu saya.
Berapa lama anda berkahwin?
82
00:09:23,231 --> 00:09:25,484
& Lt; i & gt; Bertahan. Ini adalah milik anda
83
00:09:26,485 --> 00:09:27,569
awak buat apa?
84
00:09:27,611 --> 00:09:29,446
Untuk apa saya mempunyai mata?
85
00:09:29,488 --> 00:09:30,947
Potong, sayang.
86
00:09:32,324 --> 00:09:35,660
Jika ayahmu tidak datang,
saya tak nampak awak. kenapa?
87
00:09:36,620 --> 00:09:39,581
saya sedang bekerja. sebab tu.
88
00:09:39,623 --> 00:09:42,667
- Adakah anda menjaga diri anda?
- Ya. Saya melakukan yang hebat.
89
00:09:43,668 --> 00:09:46,755
Saya sedang bagus
di firma guaman itu.
90
00:09:47,672 --> 00:09:51,426
Saya mengawal semua pembantu.
Saya meletakkan had yang ketat kepada mereka.
91
00:09:51,468 --> 00:09:52,719
Bagaimana pula dengan komputer?
92
00:09:53,762 --> 00:09:56,431
Itu tahun lepas,
tetapi ia tidak berjaya.
93
00:09:56,473 --> 00:09:58,391
- Saya nampak.
- Malangnya, ia tidak berjaya.
94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
Syabas.
95
00:10:01,895 --> 00:10:03,271
Nampak cantik.
96
00:10:04,481 --> 00:10:06,983
Jadi, Lu? Makan malam sebentar lagi?
97
00:10:07,025 --> 00:10:08,485
Malam ini. pulanglah.
98
00:10:08,527 --> 00:10:09,820
Oh, saya tidak boleh melakukannya malam ini.
99
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
Jauhi masalah, ayah.
100
00:10:14,449 --> 00:10:17,619
masalah apa?
Masalah sudah berakhir untuk saya. saya sayang awak.
101
00:10:19,162 --> 00:10:20,163
saya sayang awak juga.
102
00:11:36,990 --> 00:11:38,366
hello!
103
00:12:23,620 --> 00:12:27,374
& Lt; i & gt; Saya harap!
Yang kedekut membayar minimum
104
00:12:27,415 --> 00:12:31,086
& Lt; i & gt; Saya perlu pergi.
Saya mesti mula membersihkan sekarang
105
00:12:31,127 --> 00:12:33,755
Katakan hello kepada Ari
106
00:12:33,797 --> 00:12:35,423
Selamat tinggal.
107
00:12:35,465 --> 00:12:36,800
KELUAR
108
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
Oh, Tuhan!
109
00:13:03,201 --> 00:13:05,912
Ah, saya sesak nafas.
Awak takutkan saya! Tolonglah.
110
00:13:05,954 --> 00:13:08,123
Oh, ya. Awak takut saya juga.
111
00:13:08,165 --> 00:13:10,000
- Lihat. Saya bergegar seperti daun.
- Ya.
112
00:13:10,041 --> 00:13:12,878
saya minta maaf sangat. Saya takutkan awak.
113
00:13:12,919 --> 00:13:14,296
siapa nama awak?
114
00:13:14,337 --> 00:13:16,173
Carmen. siapa awak
115
00:13:16,214 --> 00:13:18,717
- Enrique. Enrique Gutiérrez.
- Enrique. WHO...?
116
00:13:18,758 --> 00:13:21,094
Saya baru di sini.
Saya mulakan semalam.
117
00:13:21,136 --> 00:13:23,221
Saya seorang pembantu.
118
00:13:23,263 --> 00:13:26,224
Saya terpaksa menyediakan segala-galanya
untuk transaksi esok,
119
00:13:26,266 --> 00:13:29,561
dan saya tidak dapat mencari fail Sananes.
120
00:13:29,603 --> 00:13:33,565
- Adakah anda tahu di mana ia mungkin?
- Tidak. Saya hanya menjaga pembersihan.
121
00:13:33,607 --> 00:13:35,734
Saya tiada kaitan dengan fail.
122
00:13:35,775 --> 00:13:37,986
Oh. Sungguh memalukan.
123
00:13:38,028 --> 00:13:40,697
Mengapa anda tidak menghubungi Puan Rosa?
Dia mesti tahu.
124
00:13:40,739 --> 00:13:42,532
Dan kemudian dia akan memecat saya.
125
00:13:42,574 --> 00:13:43,617
Okay.
126
00:13:43,658 --> 00:13:46,953
Jadi... Baik, teruskan membersihkan.
Saya akan uruskan.
127
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Selamat tinggal, sayangku. kesenangan saya.
128
00:13:48,830 --> 00:13:52,000
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Okay. awak sangat cantik.
129
00:13:52,042 --> 00:13:54,377
- Enrique...?
- Gutiérrez. Pembantu.
130
00:13:54,419 --> 00:13:56,671
Jika ada yang bertanya,
"Pembantu itu ada di sini."
131
00:13:56,713 --> 00:13:58,215
- Okay.
- Kerana Sananes.
132
00:13:58,256 --> 00:13:59,424
- Okay.
- Bye, sayang.
133
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
- Selamat tinggal. Semoga berjaya.
- Mana mungkin?
134
00:14:02,594 --> 00:14:04,262
Sananes? Sananes?
135
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
& Lt; i & gt; Hello, Mario.
Ini ialah Fernando Araujo.
136
00:14:28,829 --> 00:14:31,456
& Lt; i & gt; Doc Debauza
memberitahu saya untuk menghubungi anda untuk kerja
137
00:14:31,498 --> 00:14:34,960
& Lt; i & gt; Sekarang, saya di dalam kereta saya.
Anda akan memasuki bar.
138
00:14:35,001 --> 00:14:36,378
i & gt; Saya ingin bercakap dengan anda
139
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
i & gt; Saya harap anda tidak terlalu ganas
140
00:14:38,839 --> 00:14:40,966
Saya akan menunggu anda pada hari Jumaat
141
00:14:41,007 --> 00:14:44,302
& Lt; i & gt; di Via Flaminia Aiskrim,
tempat awam
142
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
Saya nak awak tenang.
Saya bukan psikopat.
143
00:14:48,098 --> 00:14:51,226
Saya akan ke sana pada pukul lima.
144
00:14:51,268 --> 00:14:53,979
Saya minta maaf jika saya menyusahkan awak.
145
00:14:56,523 --> 00:14:59,860
Apa masalah awak?
Siapa awak, keparat?
146
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
Araujo. Fernando Araujo.
147
00:15:02,070 --> 00:15:03,864
apa yang awak nak?
Adakah anda mempunyai pistol?
148
00:15:03,905 --> 00:15:06,116
- Anda mempunyai pistol.
- Tidak, saya tidak.
149
00:15:06,158 --> 00:15:07,450
bertenang.
150
00:15:07,492 --> 00:15:08,410
- Pasti?
- Pasti.
151
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Jauhi saya.
Awak rasa awak boleh curi dari saya?
152
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
awak fikir
awak boleh mencuri dari saya, bodoh?
153
00:15:13,165 --> 00:15:14,332
Awak rasa awak boleh curi dari saya?
154
00:15:33,977 --> 00:15:36,605
Marito, itu Doc.
155
00:15:36,646 --> 00:15:39,441
& Lt; i & gt; Saya memberikan nombor anda kepada rakan,
seorang lelaki muda
156
00:15:39,483 --> 00:15:42,736
Jangan kurang ajar.
Dia merancang sesuatu yang menarik
157
00:15:42,777 --> 00:15:43,778
Panggil saya.
158
00:15:46,072 --> 00:15:48,283
& Lt; i & gt; Hello, Mario.
Ini ialah Fernando Araujo.
159
00:15:48,325 --> 00:15:51,036
& Lt; i & gt; Doc Debauza
memberitahu saya untuk menghubungi anda untuk kerja
160
00:15:51,077 --> 00:15:54,372
& Lt; i & gt; Sekarang, saya di dalam kereta saya.
Anda akan memasuki bar.
161
00:15:54,414 --> 00:15:55,707
i & gt; Saya ingin bercakap dengan anda
162
00:15:55,749 --> 00:15:57,000
i & gt; Saya harap anda tidak terlalu ganas
163
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
Saya akan menunggu anda pada hari Jumaat
164
00:16:00,295 --> 00:16:03,715
& Lt; i & gt; di Via Flaminia Aiskrim,
tempat awam
165
00:16:03,757 --> 00:16:06,218
& Lt; i & gt; Saya mahu anda tenang.
Saya bukan psikopat
166
00:16:06,259 --> 00:16:08,220
Saya akan berada di sana pada pukul lima
167
00:16:08,261 --> 00:16:11,139
Saya minta maaf jika saya mengganggu anda
168
00:16:12,599 --> 00:16:13,850
i & gt; Apa yang salah dengan anda?
169
00:16:21,525 --> 00:16:23,443
Hei, Fernando.
170
00:16:23,485 --> 00:16:24,444
Mario?
171
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- Apa khabar? Eh?
- Saya sihat.
172
00:16:26,905 --> 00:16:29,199
- Sudah agak lama.
- Betul.
173
00:16:29,241 --> 00:16:30,575
- Awak okay?
- Ya, ya.
174
00:16:34,496 --> 00:16:35,580
Apa khabar makcik?
175
00:16:35,622 --> 00:16:37,958
- Makcik saya baik-baik saja.
- Saya gembira.
176
00:16:37,999 --> 00:16:40,877
Dengar, Fernandito. Saya bekerja sendiri.
177
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
saya tak tahu
kenapa Doc beritahu awak tentang saya.
178
00:16:44,548 --> 00:16:46,508
Kerana anda adalah nombor satu.
179
00:16:47,717 --> 00:16:51,596
Anda mempunyai kecerdasan,
keberanian... dan wang.
180
00:16:55,433 --> 00:16:56,434
Adakah anda mempunyai anak?
181
00:17:03,942 --> 00:17:06,069
Jangan salah sangka, Mario.
182
00:17:06,111 --> 00:17:08,947
Adakah anda tahu
kenapa awak masuk penjara banyak kali?
183
00:17:08,988 --> 00:17:11,574
Tidak. Tolong terangkan saya.
184
00:17:11,616 --> 00:17:13,075
Kerana anda seorang pencuri kecil.
185
00:17:13,118 --> 00:17:17,122
Saya bukan pencuri kecil.
Saya seorang pencuri profesional.
186
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
awak betul.
187
00:17:18,247 --> 00:17:20,124
- Mari kita panggil sekop sekop.
- Betul.
188
00:17:23,545 --> 00:17:25,088
Ini tawaran saya.
189
00:17:26,922 --> 00:17:28,675
Hanya satu rompakan besar.
190
00:17:29,758 --> 00:17:31,303
Besar betul.
191
00:17:34,097 --> 00:17:35,849
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda.
192
00:17:37,851 --> 00:17:42,063
Walau bagaimanapun,
wang itu tidak ada dalam tills
193
00:17:42,105 --> 00:17:43,940
Mengikut peraturan Bank Negara,
194
00:17:43,982 --> 00:17:46,401
apabila mereka mempunyai
lebih daripada sepuluh ribu peso,
195
00:17:46,443 --> 00:17:50,030
juruwang perlu mendepositkannya
dalam peti simpanan bank.
196
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Mahukan beberapa?
197
00:17:51,198 --> 00:17:52,574
Tidak, tidak.
198
00:17:52,616 --> 00:17:55,494
Bahagian yang terbaik adalah dalam peti besi
199
00:17:55,535 --> 00:17:58,663
di mana bank menyimpan wang
mereka perlu dibuka setiap hari.
200
00:17:58,705 --> 00:18:01,458
Saya tidak akan pernah membayangkan
bahagian yang paling menguntungkan
201
00:18:01,500 --> 00:18:03,043
berada di dalam bilik kebal.
202
00:18:03,084 --> 00:18:04,461
Beritahu saya apa maksud anda
203
00:18:04,503 --> 00:18:07,756
& Lt; i & gt; supaya saya hanya mempunyai idea
daripada apa yang anda katakan
204
00:18:08,965 --> 00:18:10,050
Anda akan melihat
205
00:18:15,180 --> 00:18:16,014
i & gt; Maafkan saya
206
00:18:44,417 --> 00:18:45,544
awak buat apa?
207
00:18:47,671 --> 00:18:49,256
Saiz 10 kan?
208
00:19:18,493 --> 00:19:22,080
Kami berada 59 kaki jauhnya
daripada menjadi jutawan.
209
00:19:23,206 --> 00:19:24,791
Di atas kami ialah Banco Río.
210
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
Adakah air pasang naik ke sini?
211
00:19:35,719 --> 00:19:39,264
ya. Terdapat dua saat
setiap hari ketika air surut.
212
00:19:39,306 --> 00:19:42,851
Kami masuk semasa satu,
dan kami keluar semasa yang lain.
213
00:19:42,893 --> 00:19:44,686
Bagaimana jika tiba-tiba hujan turun?
214
00:19:44,728 --> 00:19:47,355
Anda tidak mempunyai telefon bimbit
atau isyarat walkie-talkie.
215
00:19:47,397 --> 00:19:49,357
Kita mesti memerhatikan ramalan
216
00:19:50,275 --> 00:19:52,527
dan hanya masuk
apabila cuaca baik.
217
00:19:59,242 --> 00:20:00,368
Tak teruk.
218
00:20:01,953 --> 00:20:02,996
Tak teruk.
219
00:20:16,426 --> 00:20:17,427
Hello, Lu.
220
00:20:18,804 --> 00:20:21,014
Anda tidak akan percaya apa yang berlaku.
Tengok.
221
00:20:22,098 --> 00:20:23,391
Saya sangat kecewa.
222
00:20:23,433 --> 00:20:25,519
Saya datang ke sini
untuk makan malam dengan awak.
223
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
Awak kenal saya.
Saya sentiasa menepati masa.
224
00:20:27,771 --> 00:20:31,399
Dan saya jatuh ke dalam lubang
di tengah-tengah kaki lima.
225
00:20:31,441 --> 00:20:33,443
Bolehkah anda percaya sesuatu seperti itu?
226
00:20:34,778 --> 00:20:35,821
Dahsyat betul.
227
00:20:35,862 --> 00:20:37,656
Ya. Plop! Ia menelan saya.
228
00:20:37,697 --> 00:20:39,366
sukar dipercayai.
229
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
Saya membuat daging lembu dengan kentang tumbuk.
230
00:20:41,159 --> 00:20:42,452
- Ya, ya.
- Ya.
231
00:20:42,494 --> 00:20:44,871
- Hanya untuk apa-apa.
- Tidak.
232
00:20:44,913 --> 00:20:47,666
Saya akan tidur
sebab esok saya kerja awal.
233
00:20:47,707 --> 00:20:50,377
Tetapi anda boleh minum wain anda,
tenang, itu...
234
00:20:50,418 --> 00:20:51,586
Jangan marah.
235
00:20:51,628 --> 00:20:55,298
Saya jatuh ke dalam lubang
di tengah-tengah Santa Fe Avenue.
236
00:20:55,340 --> 00:20:56,424
Santa Fe dan...?
237
00:20:56,466 --> 00:20:58,426
- Dalam...
- Beritahu saya Santa Fe dan...?
238
00:20:58,468 --> 00:21:01,596
Nah, jalan... Persimpangan...
Santa Fe dan Gaona.
239
00:21:01,638 --> 00:21:03,098
- Santa Fe dan Gaona?
- Ya.
240
00:21:03,140 --> 00:21:04,599
- Gaona?
- Ya.
241
00:21:05,767 --> 00:21:08,478
- Saya tidak boleh bergantung pada awak.
- Tidak, jangan pernah berkata...
242
00:21:08,520 --> 00:21:10,730
Anda sentiasa boleh bergantung pada saya.
Tolonglah.
243
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
Apa yang anda merokok? sendi?
244
00:21:14,526 --> 00:21:16,653
Adakah anda menjual dadah?
Apa masalah awak?
245
00:21:16,695 --> 00:21:19,239
Adakah anda gila?
Saya tidak pernah mengambil dadah sepanjang hidup saya.
246
00:21:19,281 --> 00:21:20,657
apa yang awak cakap ni?
247
00:21:20,699 --> 00:21:22,492
Anda berbau dadah.
248
00:21:24,286 --> 00:21:26,663
Oh, saya tahu. Biar saya jelaskan...
249
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
Tidak, ini dia.
Saya sudah cukup.
250
00:21:28,582 --> 00:21:30,167
apa?
251
00:21:30,208 --> 00:21:31,293
Lu!
252
00:21:32,294 --> 00:21:34,004
Tutup pintu apabila anda pergi.
253
00:21:38,258 --> 00:21:41,595
Katakan kita menggali lubang besar
dan kami memasuki bank.
254
00:21:42,888 --> 00:21:47,058
Setiap bilik mempunyai sensor gerakan,
nak cakap sikit.
255
00:21:47,100 --> 00:21:49,352
- Maksud saya, perkara pertama...
- Suhu.
256
00:21:50,437 --> 00:21:54,733
saya pasang
sistem yang sama di sini minggu lepas,
257
00:21:54,774 --> 00:21:56,401
dan saya tahu bagaimana ia berfungsi.
258
00:21:56,443 --> 00:22:00,572
Penderia gerakan
tidak mengenal pasti pergerakan,
259
00:22:01,531 --> 00:22:06,036
tetapi perbezaan suhu.
260
00:22:07,579 --> 00:22:08,580
Bertahanlah.
261
00:22:10,957 --> 00:22:12,918
Ini akan menjadi sukar.
262
00:22:12,959 --> 00:22:15,921
Di mana awak jumpa dia?
Adakah dia menghadiri misa dengan anda?
263
00:22:15,962 --> 00:22:18,882
Tenang, Mario.
Beri dia peluang.
264
00:22:18,924 --> 00:22:21,593
Jika anda tidak suka
apa yang dia cakap, kita tinggalkan.
265
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
Dia bukan bodoh.
266
00:22:27,098 --> 00:22:27,891
Nampak tak
267
00:22:31,728 --> 00:22:35,106
Dengan sut ini dibuat
dengan beg tidur gunung tinggi,
268
00:22:35,148 --> 00:22:39,402
sensor tidak mengesan
suhu badan,
269
00:22:39,444 --> 00:22:41,029
jadi penggera tidak berbunyi.
270
00:22:41,071 --> 00:22:44,658
Adakah anda mengatakan bahawa kita mesti
merompak bank berpakaian beg tidur?
271
00:22:44,699 --> 00:22:47,786
ya. ya.
272
00:22:47,828 --> 00:22:53,124
Dengan sut ini,
kami akan berjalan dengan tenang di seluruh tebing
273
00:22:53,166 --> 00:22:55,126
tanpa penggera berbunyi.
274
00:22:55,168 --> 00:22:57,128
- Dengan tenang?
- Betul.
275
00:22:58,004 --> 00:23:00,465
Bagaimana anda merancang
untuk membuka bilik kebal bank?
276
00:23:00,507 --> 00:23:01,633
Beri saya sedikit masa untuk itu.
277
00:23:02,759 --> 00:23:05,178
Sekarang kita perlukan
pelan lantai bank.
278
00:23:08,473 --> 00:23:10,350
PARKING
279
00:23:35,208 --> 00:23:37,127
- Hai, apa khabar?
- Saya perlu membayar beberapa bil.
280
00:23:38,044 --> 00:23:39,713
tingkat atas.
281
00:23:41,673 --> 00:23:42,841
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
282
00:24:04,112 --> 00:24:05,322
terima kasih.
283
00:24:25,217 --> 00:24:26,927
Tolong ikut saya, tuan.
284
00:24:27,844 --> 00:24:29,679
Okay. Bolehkah anda memberitahu saya mengapa?
285
00:24:29,721 --> 00:24:30,722
Jom ikut saya.
286
00:24:34,309 --> 00:24:37,979
Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa...
atau apa...
287
00:24:41,900 --> 00:24:43,527
Adakah anda curiga? daripada apa?
288
00:24:55,831 --> 00:25:00,001
VAULT
KOTAK DEPOSIT SELAMAT
289
00:25:00,043 --> 00:25:02,921
Awak silap.
Saya tidak mengambil sebarang gambar.
290
00:25:02,963 --> 00:25:04,548
Saya hanya melihat menu.
291
00:25:05,423 --> 00:25:07,801
Saya tidak mengambil sebarang gambar.
292
00:25:07,843 --> 00:25:10,262
Tolong, saya seorang artis.
Ini memalukan.
293
00:25:11,304 --> 00:25:13,682
Okay. Kami minta maaf, tuan.
294
00:25:14,808 --> 00:25:16,768
Siapa yang akan pergi
untuk memberi pampasan kepada saya untuk ini?
295
00:25:17,978 --> 00:25:19,604
- Nah...
- Tidak. Siapa?
296
00:25:19,646 --> 00:25:22,232
Tidak, tiada siapa.
Tetapi ini adalah tugas kita, bukan?
297
00:25:22,274 --> 00:25:26,403
Sekarang ini, saya sepatutnya menelefon
Sekretariat Hak Asasi Manusia.
298
00:25:26,444 --> 00:25:29,030
- Nah...
- Kita mungkin menghadapi masalah yang serius.
299
00:25:29,072 --> 00:25:30,198
Tingkat satu.
300
00:25:31,616 --> 00:25:34,286
Pembentung dengan pita ada di sini.
301
00:25:34,327 --> 00:25:35,704
Ruang bawah tanah.
302
00:25:35,745 --> 00:25:39,124
Bilik kebal ada di sini,
lebih kurang, pada ketinggian ini.
303
00:25:39,166 --> 00:25:42,085
Peti keselamatan ada di sini.
Beratus-ratus.
304
00:25:42,127 --> 00:25:44,129
Tetapi pintu masuk kami...
305
00:25:45,297 --> 00:25:46,590
akan menjadi yang ini
306
00:25:46,631 --> 00:25:49,342
yang menuju ke sebuah bilik kecil
tempat saya disimpan.
307
00:25:49,384 --> 00:25:51,678
Ini adalah tempat yang sesuai untuk masuk.
308
00:25:52,762 --> 00:25:58,018
Jadi, kedalaman longkang, 59 kaki.
309
00:25:58,059 --> 00:26:03,231
Sekarang kita hanya perlu tahu jarak
antara pembetung dan bank.
310
00:26:03,273 --> 00:26:05,275
Anda tidak boleh menggunakan pita pengukur secara terbuka.
311
00:26:05,317 --> 00:26:07,986
Terdapat kabin keselamatan,
ditambah dengan pengawal.
312
00:26:08,028 --> 00:26:09,029
awak betul.
313
00:26:09,905 --> 00:26:11,198
Saya memikirkan sesuatu yang lain.
314
00:26:46,149 --> 00:26:51,112
Terdapat 23 kaki dan tiga inci
dari pembetung ke bank.
315
00:26:52,531 --> 00:26:55,408
Terdapat 59 kaki ke longkang.
316
00:26:55,450 --> 00:26:57,327
Kami mempunyai dua sisi segitiga.
317
00:26:57,369 --> 00:27:01,832
Kemudian kita boleh mendapatkan hipotenus.
318
00:27:01,873 --> 00:27:03,124
Apakah hipotenus?
319
00:27:03,166 --> 00:27:04,417
Ayuh. Ayuh.
320
00:27:04,459 --> 00:27:06,878
Tepat sekali. Terowong.
321
00:27:06,920 --> 00:27:10,382
Dari sini ke sini.
Macam ni. Nampak tak
322
00:27:10,423 --> 00:27:16,930
Dan sudut ini, sudut kecondongan ini,
dianggarkan dengan arctangent.
323
00:27:16,972 --> 00:27:20,392
Artangen, tahun kedua geometri.
324
00:27:20,433 --> 00:27:23,228
Adakah si bodoh ini terlambat
ke kelas geometri juga?
325
00:27:23,270 --> 00:27:25,147
Dia sentiasa yang terbaik dalam kelas.
326
00:27:28,400 --> 00:27:30,318
Anda terlalu banyak menghisap najis itu.
327
00:27:31,444 --> 00:27:36,241
Ini bukan omong kosong, Mario.
Ini adalah pengalaman deria. ya.
328
00:27:37,951 --> 00:27:40,495
Semua yang anda fikirkan,
semua yang anda hasilkan
329
00:27:40,537 --> 00:27:43,707
dalam keadaan ganja
adalah bertentangan dengan ketegangan.
330
00:27:44,624 --> 00:27:45,959
Keadaan ganja.
331
00:27:46,001 --> 00:27:47,961
Cuma sebaliknya. Tengok.
332
00:27:48,003 --> 00:27:50,714
Ini meningkatkan pemerhatian saya.
333
00:27:51,590 --> 00:27:55,051
Saya merokok, saya sangat fokus.
334
00:27:55,969 --> 00:27:59,764
Sebab itu saya sertakan
apabila merancang sesuatu seperti ini.
335
00:27:59,806 --> 00:28:04,978
Jika saya tidak menghisap ganja,
rompakan ini tidak akan seimbang.
336
00:28:05,020 --> 00:28:06,313
Tetapi ia membuatkan anda bercakap, ah?
337
00:28:07,230 --> 00:28:09,858
Semasa anda merokok,
anda bercakap dan bercakap dan bercakap.
338
00:28:09,900 --> 00:28:12,527
Apabila kamu melakukan maksiat,
seperti merompak bank,
339
00:28:12,569 --> 00:28:16,448
jika anda memikirkan kesan sekunder
anda akan menghasilkan
340
00:28:16,490 --> 00:28:19,451
dengan empati yang paling besar
dan etika individu mungkin,
341
00:28:19,493 --> 00:28:22,662
tindak balas sosial seterusnya
akan menjadi lebih baik.
342
00:28:22,704 --> 00:28:24,122
Apa yang saya maksudkan?
343
00:28:24,164 --> 00:28:27,626
Tiada siapa yang akan kelaparan
sehingga menerima wang insurans.
344
00:28:27,667 --> 00:28:32,756
Sesetengah orang akan mengatakan bahawa mereka mempunyai
lebih banyak wang daripada mereka sebenarnya.
345
00:28:32,798 --> 00:28:34,508
Tiada kerosakan sebenar di sini.
346
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
Bank rugi, sudah tentu.
Tetapi orang akan menyukainya.
347
00:28:38,011 --> 00:28:39,012
semulajadi...
348
00:28:40,180 --> 00:28:41,181
... keseimbangan.
349
00:28:43,266 --> 00:28:48,230
Apabila saya mendengar anda,
Saya hanya mahu dirompak. saya maksudkannya.
350
00:28:48,271 --> 00:28:51,441
Mengapa anda tidak meninggalkan nota
kepada pemilik peti keselamatan
351
00:28:51,483 --> 00:28:53,360
untuk menjelaskan semua ini?
Mereka akan menyukainya.
352
00:28:55,362 --> 00:28:58,698
Sekarang saya ada soalan:
Bagaimana anda akan membuka peti besi?
353
00:28:58,740 --> 00:29:01,076
Adakah anda akan terus bercakap
tentang keseimbangan semula jadi?
354
00:29:01,117 --> 00:29:02,953
Adakah saya akan menyimpan
menghabiskan wang untuk apa-apa?
355
00:29:02,994 --> 00:29:04,830
Saya nak ada idea.
356
00:29:06,498 --> 00:29:07,749
Saya minta maaf, kawan-kawan.
357
00:29:07,791 --> 00:29:11,169
Saya membawa Lolita ke majlis hari jadi.
Dia tidak akan tinggal dan membuat adegan.
358
00:29:11,211 --> 00:29:14,172
jom pergi. saya takut
Saya tidak akan mendapat keseimbangan semula jadi itu.
359
00:29:14,214 --> 00:29:16,466
Anda tidak mempunyai idea.
Dia bercakap dan bercakap.
360
00:29:16,508 --> 00:29:17,551
Dia hanya bercakap!
361
00:29:43,160 --> 00:29:44,703
Ini dia. Kami di sini.
362
00:29:48,540 --> 00:29:49,958
Kami akan memerlukan lebih ramai orang.
363
00:29:50,000 --> 00:29:51,293
Mari mula bekerja, kawan-kawan.
364
00:29:53,962 --> 00:29:55,005
- Awak okay?
- Ya.
365
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
- Pegang ia.
- Ya.
366
00:30:20,947 --> 00:30:21,990
Itu sahaja.
367
00:30:22,032 --> 00:30:23,700
- Pegang ini.
- Okay.
368
00:30:31,791 --> 00:30:33,502
- Berhati-hati dengan tepi.
- Ya.
369
00:31:00,028 --> 00:31:02,197
Bagaimana anda akan membuka kotak?
370
00:31:02,239 --> 00:31:03,949
Dengan bar, cara lama.
371
00:31:03,990 --> 00:31:05,367
Awak sangat romantik.
372
00:31:05,408 --> 00:31:07,244
saya tak tahu.
saya tak tahu. Tidak.
373
00:31:07,285 --> 00:31:10,288
Selepas membuka peti keselamatan
nombor dua puluh atau tiga puluh,
374
00:31:10,330 --> 00:31:13,208
tahap asid laktik meningkat,
dan otot mula lemah.
375
00:31:13,250 --> 00:31:14,960
Kita boleh mengalami kemalangan.
376
00:31:15,001 --> 00:31:16,962
Kita mesti mencari jalan lain.
377
00:31:17,003 --> 00:31:20,215
kemalangan? Kami mempunyai 12 jam
untuk membuka beberapa kotak.
378
00:31:20,257 --> 00:31:23,385
Pada hujung minggu,
kami mempunyai lebih daripada 48 jam.
379
00:31:23,426 --> 00:31:26,138
Obor kimpalan?
Anda membuka satu kotak seminit.
380
00:31:26,179 --> 00:31:29,099
Kami menganggarkan lebih banyak lagi
daripada empat ratus peti keselamatan.
381
00:31:29,141 --> 00:31:32,435
Ia akan mengambil masa seminit
atau seminit setengah setiap kotak.
382
00:31:32,477 --> 00:31:36,857
Kami akan berada tujuh jam di dalam bank.
Terlalu banyak. Saya mahu melakukannya dengan lebih cepat.
383
00:31:37,732 --> 00:31:39,359
Kita mesti mengkaji kunci.
384
00:31:39,401 --> 00:31:42,028
Bagaimana?
Tiada seorang pun daripada kita tahu peti besi itu.
385
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
Kami mesti menyewa kotak sendiri.
386
00:31:45,198 --> 00:31:47,242
Mereka akan mempunyai data kami.
387
00:31:47,284 --> 00:31:49,369
Kami akan melakukannya di cawangan lain, Mario.
388
00:31:51,413 --> 00:31:52,831
- Adakah anda mahu beberapa?
- Tidak, terima kasih.
389
00:31:52,873 --> 00:31:54,583
Buang najis itu. saya sedang nazak.
390
00:31:56,835 --> 00:32:01,131
VAULT – CAWANGAN PADA BANDAR
391
00:32:21,359 --> 00:32:22,444
Encik Vitette?
392
00:32:22,486 --> 00:32:24,488
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
393
00:32:24,529 --> 00:32:26,948
Nombor 828, tuan.
394
00:32:35,207 --> 00:32:36,541
Sempurna.
395
00:32:48,595 --> 00:32:50,096
Ini dia?
396
00:32:50,138 --> 00:32:51,431
Ya, kita sudah selesai untuk hari ini.
397
00:32:54,976 --> 00:33:01,233
Sekarang kita hanya perlukan
untuk mengarahkan terowong pada 69 darjah.
398
00:33:01,274 --> 00:33:02,943
Kami memerlukan teodolit.
399
00:33:02,984 --> 00:33:04,194
apa?
400
00:33:04,236 --> 00:33:07,072
Teodolit untuk menggali telaga
dalam sudut yang betul.
401
00:33:07,113 --> 00:33:09,950
Jika tidak, kami akan keluar
di kedai video di seberang jalan.
402
00:33:09,991 --> 00:33:11,910
Kita mesti beli satu.
403
00:33:11,952 --> 00:33:13,036
Ia adalah 3000 dolar.
404
00:33:13,078 --> 00:33:14,913
- Tidak boleh.
- Mengapa kita tidak mencurinya?
405
00:33:14,955 --> 00:33:16,498
- Tidak, kita tidak boleh.
- Kenapa tidak?
406
00:33:16,540 --> 00:33:18,208
Sekali lagi, Mario? Keseimbangan semula jadi.
407
00:33:18,250 --> 00:33:19,835
Omong kosong itu lagi?
408
00:33:19,876 --> 00:33:21,211
Ia bukan omong kosong.
409
00:33:21,253 --> 00:33:23,839
Berapa banyak wang
awak nak saya belanjakan?
410
00:33:23,880 --> 00:33:25,465
Adakah segala-galanya diselesaikan?
411
00:33:25,507 --> 00:33:27,384
Saya memberitahu anda saya sedang mengusahakannya!
412
00:33:27,425 --> 00:33:29,177
Bolehkah anda mendengar saya, sila?
413
00:33:30,428 --> 00:33:37,352
Tripod, protraktor
dan penunjuk laser: Theodolite.
414
00:33:37,394 --> 00:33:40,021
jom pergi.
Saya memberitahu isteri saya bahawa saya pergi memancing.
415
00:33:45,068 --> 00:33:48,405
Okay. bagus.
Marciano tidak dapat melakukannya.
416
00:33:48,446 --> 00:33:51,491
Di manakah lelaki ini?
Jangan hentikannya.
417
00:33:51,533 --> 00:33:53,493
Kami membazir minyak, Mario.
418
00:33:53,535 --> 00:33:56,788
Dengar saya. Awak baru di sini.
Anda mempunyai cadangan yang baik.
419
00:33:56,830 --> 00:33:57,873
i & gt; Saya tidak mengenali anda
420
00:33:57,914 --> 00:34:01,793
& Lt; i & gt; Saya akan menerangkan keadaan
supaya anda memahaminya
421
00:34:02,669 --> 00:34:04,921
Kami di dalam van curi ini,
422
00:34:04,963 --> 00:34:07,174
anda memilih yang berwarna-warni,
dengan cara itu,
423
00:34:07,215 --> 00:34:10,010
& Lt; i & gt; menunggu untuk orang bodoh
siapa yang sepatutnya berada di sini,
424
00:34:10,051 --> 00:34:12,387
dan kita
di kawasan kejiranan yang menjijikkan ini.
425
00:34:12,429 --> 00:34:17,017
Jadi jangan hentikannya.
Jika apa-apa berlaku, kita boleh bergerak pantas.
426
00:34:17,058 --> 00:34:18,101
Okay.
427
00:34:18,143 --> 00:34:21,521
- Lakukan sahaja apa yang dia katakan.
- Oh, kita semua di sini sekarang.
428
00:34:21,563 --> 00:34:22,731
bagus.
429
00:34:23,648 --> 00:34:25,817
Ini nasib malang, Tuhanku!
430
00:34:31,698 --> 00:34:33,282
- Hello, apa khabar?
- Hello.
431
00:34:34,367 --> 00:34:35,702
awak buat apa kat sini?
432
00:34:35,744 --> 00:34:38,079
Menunggu kawan,
tapi rupa-rupanya dia telah menahan kita.
433
00:34:38,121 --> 00:34:41,416
- Bolehkah saya melihat dokumen anda?
- Ya, pasti.
434
00:34:41,458 --> 00:34:44,419
Apa masalahnya, lelaki yang baik?
Kita hidup dalam demokrasi.
435
00:34:44,461 --> 00:34:45,961
Tiada siapa yang meraguinya, tuan.
436
00:34:47,713 --> 00:34:48,840
Pendaftaran kereta.
437
00:34:51,009 --> 00:34:52,010
Insurans.
438
00:34:55,514 --> 00:34:58,809
Siapa Walter Galárraga?
439
00:34:58,849 --> 00:35:00,309
Pakcik saya, pegawai.
440
00:35:00,352 --> 00:35:01,353
pakcik awak?
441
00:35:03,355 --> 00:35:05,524
Hello, ada apa-apa masalah?
442
00:35:05,565 --> 00:35:07,108
- Hello, kawan-kawan.
- Hello.
443
00:35:07,150 --> 00:35:09,277
- Mereka kawan kita.
- Ya.
444
00:35:11,029 --> 00:35:12,864
Adakah anda melakukan ini, Chela?
445
00:35:12,906 --> 00:35:17,577
Oh, sayang. Ya, saya telefon.
Saya mula risau.
446
00:35:17,619 --> 00:35:23,917
van tu...
Muka-muka itu... Orang-orang itu...
447
00:35:23,959 --> 00:35:27,754
Saya minta maaf, pegawai.
Saya minta maaf, kawan-kawan. saya minta maaf.
448
00:35:27,796 --> 00:35:30,340
- Oh, Chela, Chela.
- Tidak mengapa.
449
00:35:30,382 --> 00:35:33,885
Syabas, puan.
Saya suka sikap itu.
450
00:35:33,927 --> 00:35:35,887
Anda menjaga jiran.
451
00:35:37,097 --> 00:35:39,015
- Adakah kita baik kemudian?
- Ya.
452
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
- Jom pergi.
- Terima kasih, pegawai.
453
00:35:44,146 --> 00:35:45,147
i & gt; Jadi?
454
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
i & gt; Bagaimana perasaan anda, sepupu?
455
00:35:48,066 --> 00:35:50,235
Klac adalah ketat
456
00:35:50,277 --> 00:35:52,028
Saya rasa kabel itu pendek.
457
00:35:52,070 --> 00:35:53,572
Bolehkah anda memanjangkannya?
458
00:35:53,613 --> 00:35:55,532
Nah... kaki saya tidak akan membesar lagi.
459
00:35:58,326 --> 00:35:59,327
i & gt; Bagaimana anda mendengarnya?
460
00:36:00,662 --> 00:36:03,748
& Lt; i & gt; Baik, saya tidak tahu.
Saya rasa ia mempunyai kuasa
461
00:36:03,790 --> 00:36:07,127
& Lt; i & gt; Kami akan menyesuaikan diri
karburetor untuk memperbaikinya
462
00:36:12,966 --> 00:36:16,178
& Lt; i & gt; - Mari kita lakukannya.
- Pasti. Mari cuba.
463
00:36:16,219 --> 00:36:17,888
Pasti, saya fikir begitu
464
00:36:17,929 --> 00:36:20,640
Adakah anda akan bercakap
atau perlukah kita bertanya?
465
00:36:20,682 --> 00:36:21,808
Bercakap tentang apa?
466
00:36:21,850 --> 00:36:23,518
Apa yang isteri awak buat di sini?
467
00:36:23,560 --> 00:36:25,187
Dia tinggal di sini.
468
00:36:25,228 --> 00:36:27,063
Kami bersetuju untuk bersendirian.
469
00:36:27,105 --> 00:36:28,482
- Kami tidak.
- Apa?
470
00:36:28,523 --> 00:36:30,150
Kami tidak bersetuju dengan apa-apa.
471
00:36:31,693 --> 00:36:34,362
La Turca tidak akan bercakap.
Dia dalam perniagaan.
472
00:36:34,404 --> 00:36:35,739
Dia tidak pernah mengkhianati saya.
473
00:36:48,043 --> 00:36:52,172
Apa yang saya katakan ialah mengarut
adalah seperti maksiat untuk anda.
474
00:36:52,214 --> 00:36:53,924
- Adakah itu buruk?
- Ya, ia teruk.
475
00:36:58,470 --> 00:37:00,806
Apa yang perempuan
ada kaitan dengan iman?
476
00:37:00,847 --> 00:37:03,517
Persetan adalah perbuatan iman.
477
00:37:11,316 --> 00:37:12,651
Awas!
478
00:37:23,411 --> 00:37:24,412
kawan-kawan!
479
00:37:25,580 --> 00:37:26,581
awak okay tak?
480
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
Ia telah musnah.
481
00:37:30,877 --> 00:37:32,003
saya tahu.
482
00:37:32,045 --> 00:37:36,424
Maksud saya, beberapa bahagian jatuh,
tetapi tiada lagi kotoran yang turun.
483
00:37:37,300 --> 00:37:41,012
Dan lebar terowong itu utuh,
jadi ia mesti hanya bahagian itu.
484
00:37:42,764 --> 00:37:45,100
- Gerudi dimusnahkan.
- Kita sudah selesai untuk hari ini.
485
00:37:45,142 --> 00:37:48,395
- Kami akan membeli yang baru esok.
- Tidak, tidak. Cukuplah! Saya sudah selesai.
486
00:37:48,436 --> 00:37:51,857
Mario, kami telah menggali separuh terowong.
Kami berada 23 kaki dari bank.
487
00:37:51,898 --> 00:37:53,733
Adakah anda tahu
macam mana nak buka peti besi?
488
00:37:54,818 --> 00:37:57,154
Saya mengambil masa yang lebih lama,
tetapi saya akan memikirkannya.
489
00:37:57,195 --> 00:37:58,822
Semua ini sia-sia.
490
00:37:58,864 --> 00:38:00,907
Tiada penyelesaian yang mustahil.
491
00:38:00,949 --> 00:38:03,743
Berhenti bercakap kosong.
Saya muak dan bosan dengan awak.
492
00:38:04,995 --> 00:38:07,455
Ini untuk profesional, nak.
493
00:38:07,497 --> 00:38:09,207
Kami semua mempertaruhkan diri kami di sini.
494
00:38:09,249 --> 00:38:11,710
Kami mempertaruhkan kesejahteraan,
masa dan, dalam kes saya, wang.
495
00:38:11,751 --> 00:38:14,087
Saya sokong awak sampai sini.
Ini dia.
496
00:38:14,129 --> 00:38:15,881
Adakah anda mahu pengembaraan?
497
00:38:15,922 --> 00:38:19,134
Lakukan lompatan payung terjun,
persetan dengan waria, apa sahaja.
498
00:38:19,176 --> 00:38:22,429
Beritahu saya jika anda tahu
bagaimana untuk membuka peti besi. Jawab saya.
499
00:38:44,910 --> 00:38:46,495
awak kat mana?
500
00:38:50,165 --> 00:38:53,835
Sirius, mata di langit.
501
00:38:56,254 --> 00:38:59,257
Saya suka Sirius. Saya suka nama itu.
502
00:38:59,299 --> 00:39:04,805
memang gila. Jika anda memikirkannya,
kita melihat masa lalu bintang.
503
00:39:06,139 --> 00:39:10,435
Cahaya mengambil masa bertahun-tahun untuk sampai ke sini,
jadi sebahagian daripada mereka tidak wujud sekarang.
504
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
awak betul.
505
00:39:12,813 --> 00:39:15,106
Kami fikir mereka ada di sana,
tetapi mereka tidak.
506
00:39:28,954 --> 00:39:33,708
Kami fikir mereka ada di sana,
tetapi mereka tidak.
507
00:40:04,865 --> 00:40:05,949
i & gt; Siapa itu?
508
00:40:05,991 --> 00:40:07,409
Fernando.
509
00:40:07,450 --> 00:40:08,827
i & gt; Saya mempunyai tetamu
510
00:40:08,869 --> 00:40:10,328
Saya perlu bercakap dengan awak.
511
00:40:10,370 --> 00:40:13,582
Fernando, saya akan hubungi awak esok.
Jangan memecahkan bola saya
512
00:40:13,623 --> 00:40:14,624
Saya akan tunggu.
513
00:40:17,627 --> 00:40:19,462
& Lt; i & gt; Baik, naik ke atas,
tetapi jangan mengetuk
514
00:40:26,428 --> 00:40:29,181
Mario, buka pintu.
515
00:40:29,222 --> 00:40:29,973
Mario.
516
00:40:41,443 --> 00:40:43,153
saya minta maaf. Awak sibuk.
517
00:40:43,195 --> 00:40:44,863
- Apa yang awak mahu?
- Saya menyelesaikannya.
518
00:40:44,905 --> 00:40:45,947
- Apa?
- Semuanya.
519
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
Awak tinggi.
520
00:40:48,158 --> 00:40:49,242
Itu bukan maksudnya.
521
00:40:53,121 --> 00:40:54,164
Apa itu?
522
00:40:54,206 --> 00:40:58,418
Mario, bank aktifkan
langkah keselamatan apabila ia ditutup
523
00:40:58,460 --> 00:41:00,462
dan apabila ia dibuka,
524
00:41:00,504 --> 00:41:02,964
tetapi mereka adalah langkah keselamatan yang berbeza.
525
00:41:03,006 --> 00:41:06,426
Terdapat sistem keselamatan yang baik
untuk mengelakkan kecurian ekspres,
526
00:41:06,468 --> 00:41:09,888
dan terdapat sistem keselamatan yang baik
untuk mengelakkan lubang.
527
00:41:09,930 --> 00:41:13,683
Tetapi tiada siapa
pernah membangunkan sistem keselamatan
528
00:41:13,725 --> 00:41:19,272
untuk mencegah kedua-dua perkara itu
sekiranya ia berlaku pada masa yang sama:
529
00:41:19,314 --> 00:41:21,858
lubang dan kecurian ekspres.
530
00:41:23,610 --> 00:41:28,031
Jadi kita masuk ke bank,
531
00:41:29,074 --> 00:41:31,034
apabila ia dibuka.
532
00:41:32,244 --> 00:41:34,830
- Bilik kebal akan dibuka.
- Tanpa sebarang penggera.
533
00:41:36,248 --> 00:41:40,919
Polis akan fikir
itu hanya situasi biasa,
534
00:41:40,961 --> 00:41:45,173
kecurian ekspres, hanya pencuri
yang mahu merompak juruwang,
535
00:41:45,215 --> 00:41:48,844
tetapi di dalam bank
semuanya lebih kompleks...
536
00:41:48,885 --> 00:41:51,596
Dan apa yang kita lakukan kemudian?
537
00:41:51,638 --> 00:41:55,183
Kami buat cuckoo. Jam Cuckoo.
538
00:41:55,225 --> 00:41:59,688
Kami tunjukkan kepada mereka
kami mahu melarikan diri melalui pintu.
539
00:41:59,729 --> 00:42:03,150
Dan, jika polis berfikir
kami mahu melarikan diri melalui pintu
540
00:42:03,191 --> 00:42:07,529
kerana ia hanya kecurian ekspres,
mereka tidak akan fikir kita telah menggali lubang.
541
00:42:08,572 --> 00:42:12,325
Lubang yang kita tidak akan gunakan
untuk masuk ke bank, tetapi untuk...
542
00:42:14,911 --> 00:42:15,912
... keluar.
543
00:42:23,170 --> 00:42:25,297
KRISIS TEBORAN
544
00:43:29,611 --> 00:43:31,446
Awak bos
daripada Briged Hawk?
545
00:43:32,697 --> 00:43:35,158
siapa nama awak? Hah?
546
00:43:46,503 --> 00:43:47,546
Ketegangan.
547
00:43:49,005 --> 00:43:50,048
Relaksasi.
548
00:43:52,551 --> 00:43:53,552
Ketegangan.
549
00:43:54,928 --> 00:43:55,929
Relaksasi.
550
00:43:59,141 --> 00:44:00,142
Ketegangan.
551
00:45:02,329 --> 00:45:05,290
PARKING
552
00:45:25,977 --> 00:45:27,395
MASUK
553
00:46:00,262 --> 00:46:03,765
Tuan-tuan dan puan-puan!
Ini adalah rompakan.
554
00:46:03,807 --> 00:46:05,976
Saya mahu anda semua
di atas tanah menghadap ke bawah.
555
00:46:06,017 --> 00:46:08,603
Ayuh! kamu semua! Semua!
556
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
Jangan bergerak atau saya akan bunuh kamu semua!
557
00:46:11,106 --> 00:46:12,732
Di atas tanah!
558
00:46:12,774 --> 00:46:14,025
Jangan pandang atas!
559
00:46:14,067 --> 00:46:16,153
Jangan bergerak! Di atas tanah!
560
00:46:19,531 --> 00:46:21,158
Polis Acassuso?
561
00:46:21,199 --> 00:46:23,743
Serrano dari Banco Río.
Terdapat rompakan di bank
562
00:46:25,162 --> 00:46:26,246
Masukkan semua wang. Isi!
563
00:46:26,288 --> 00:46:27,497
Masukkan semua wang ke dalam!
564
00:46:27,539 --> 00:46:28,874
Isi sekarang!
565
00:46:28,915 --> 00:46:30,500
Awak juga, keparat. Ayuh.
566
00:46:30,542 --> 00:46:32,502
Ayuh! Ayuh!
567
00:46:32,544 --> 00:46:35,839
Jangan jadi bodoh.
Isi beg pakaian itu. Ayuh!
568
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Lagi! Pakai lagi!
569
00:46:39,885 --> 00:46:42,471
- Terdapat lebih banyak wang di sana!
- Polis! sial!
570
00:46:42,512 --> 00:46:43,555
Jangan jadi bangang!
571
00:46:43,597 --> 00:46:45,265
Jangan berhenti. awak juga!
572
00:47:02,115 --> 00:47:03,533
Fasa satu: Cuckoo.
573
00:47:03,575 --> 00:47:05,577
Hai awak, kemarilah. Berdiri.
574
00:47:05,619 --> 00:47:07,412
Lakukan seperti yang saya katakan
dan anda akan baik-baik saja.
575
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
- Cuckoo.
- Okay.
576
00:47:08,955 --> 00:47:10,457
Letakkan wang di sana!
577
00:47:10,499 --> 00:47:11,583
Berhenti! Polis!
578
00:47:11,625 --> 00:47:13,376
Tidak. Jangan halakan pistol itu kepada saya.
579
00:47:13,418 --> 00:47:15,670
Perkara yang sama berlaku untuk anda.
bergerak!
580
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
Baling pistol!
581
00:47:17,756 --> 00:47:19,090
Biarkan dia pergi!
582
00:47:19,132 --> 00:47:20,133
Jom ikut saya.
583
00:47:25,555 --> 00:47:27,057
- Teruskan melihat ke bawah.
- Jangan bergerak.
584
00:47:27,098 --> 00:47:28,225
Itu sahaja.
585
00:47:30,310 --> 00:47:31,478
Fasa dua: Bunker.
586
00:47:31,520 --> 00:47:32,604
Bunker.
587
00:47:32,646 --> 00:47:34,189
- Awak, kemari.
- Saya?
588
00:47:34,231 --> 00:47:36,024
awak. Ayuh. Ayuh!
589
00:47:36,066 --> 00:47:38,151
Datang sini. Ayuh, ayuh.
590
00:47:38,193 --> 00:47:39,569
Ayuh. jom pergi.
591
00:47:39,611 --> 00:47:40,654
Ayuh. Ayuh.
592
00:47:40,695 --> 00:47:42,989
Jom turun tangga.
Berjalan perlahan-lahan. Anda akan baik-baik saja.
593
00:47:44,115 --> 00:47:45,158
Datang sini.
594
00:47:45,200 --> 00:47:46,409
Jom ikut saya. diam.
595
00:47:46,451 --> 00:47:48,036
Keluarlah!
596
00:47:48,078 --> 00:47:49,746
& Lt; i & gt; Ayuh. Ayuh
597
00:47:49,788 --> 00:47:52,874
Keluarlah. Ayuh!
598
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
Keluar atau saya akan bunuh dia!
599
00:47:55,085 --> 00:47:57,712
Martín, tolong, keluar!
600
00:47:57,754 --> 00:48:00,382
Martín, buka pintu, Martín!
601
00:48:00,423 --> 00:48:03,718
Martín, tolong, buka!
Cucu perempuan saya belum lahir.
602
00:48:03,760 --> 00:48:04,636
Ayuh.
603
00:48:04,678 --> 00:48:07,180
Jangan fikirkan lagi.
Anda tahu kami tersesat
604
00:48:07,222 --> 00:48:09,307
i & gt; polis berada di luar
605
00:48:09,349 --> 00:48:11,893
Jangan memburukkan lagi.
Ayuh, keluar.
606
00:48:14,020 --> 00:48:16,648
Jangan memburukkan lagi, kata saya.
Ayuh.
607
00:48:18,567 --> 00:48:20,068
Keluar atau saya akan bunuh dia.
608
00:48:20,110 --> 00:48:22,154
Dia akan membunuhnya.
saya kenal dia. Dia akan melakukannya.
609
00:48:23,780 --> 00:48:25,907
& Lt; i & gt; Jangan buat dia menjadi lebih kecewa
610
00:48:25,949 --> 00:48:27,784
Anda akan baik-baik saja, tetapi anda mesti keluar.
611
00:48:27,826 --> 00:48:29,244
Ayuh. keluar.
612
00:48:31,329 --> 00:48:34,040
Syabas!
Anda membuatnya keras, keldai gemuk.
613
00:48:35,000 --> 00:48:36,001
Itu sahaja.
614
00:48:45,010 --> 00:48:46,928
Jangan bergerak atau anda akan merosakkannya!
615
00:48:46,970 --> 00:48:50,765
Jangan sakiti sesiapa!
Anda dikelilingi!
616
00:48:50,807 --> 00:48:54,060
Di sini. Ambillah.
tak apa. Ambillah. Ayuh, ayuh.
617
00:48:54,102 --> 00:48:54,978
Berikan saya telefon bimbit anda.
618
00:48:55,020 --> 00:48:56,313
i & gt; Keluar dengan tangan anda ke atas!
619
00:48:56,354 --> 00:48:58,648
Beritahu mereka untuk menghubungi nombor ini. Okay?
620
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Keluar sebelum saya berubah fikiran.
621
00:49:00,609 --> 00:49:01,818
- Ayuh.
- Serahkan diri anda!
622
00:49:04,279 --> 00:49:07,908
Pastikan tiada siapa yang melakonkan watak hero.
Bank penuh dengan tebusan! Okay?
623
00:49:16,249 --> 00:49:17,667
Kalau awak pindah dari sini, saya akan bunuh awak.
624
00:49:21,296 --> 00:49:23,006
Fasa tiga: Kamera.
625
00:49:52,202 --> 00:49:54,037
Fasa empat: Mari kita pecahkan, sayang.
626
00:50:01,711 --> 00:50:02,712
Kejutan!
627
00:50:24,693 --> 00:50:26,194
Fasa lima: Power Cannon.
628
00:51:12,991 --> 00:51:14,493
Apa nama binatang ini?
629
00:51:14,534 --> 00:51:16,203
Meriam Kuasa.
630
00:51:16,244 --> 00:51:16,995
Sekarang.
631
00:51:23,418 --> 00:51:24,169
Masa.
632
00:51:26,046 --> 00:51:27,297
Tujuh saat.
633
00:51:52,197 --> 00:51:54,115
Fasa enam: Masa.
634
00:52:11,716 --> 00:52:15,137
Dia melarikan diri dengan tebusan.
Saya memberitahu dia untuk berhenti
635
00:52:15,178 --> 00:52:17,264
i & gt; Dan dia terpaksa kembali ke dalam
636
00:52:17,305 --> 00:52:19,516
Tidak lama selepas itu,
Serrano dibebaskan.
637
00:52:19,558 --> 00:52:21,810
Ya, ada empat atau lima lelaki.
638
00:52:21,852 --> 00:52:23,186
Empat atau lima?
639
00:52:23,228 --> 00:52:24,938
Saya melihat empat daripada mereka, tuan.
640
00:52:24,980 --> 00:52:27,315
Mereka mempunyai pistol,
satu senjata besar.
641
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
Mereka menutup muka mereka.
642
00:52:29,151 --> 00:52:30,944
Mereka merompak
juruwang tingkat dua,
643
00:52:30,986 --> 00:52:32,988
tetapi mereka sedar
mereka dikelilingi.
644
00:52:33,029 --> 00:52:34,156
Berapa ramai tebusan?
645
00:52:34,197 --> 00:52:38,201
Memandangkan kakitangan bank dan pelanggan,
sekitar tiga puluh orang.
646
00:52:38,243 --> 00:52:39,286
kamera?
647
00:52:39,327 --> 00:52:42,372
Mereka masuk ke dalam bunker,
tetapi ada sistem keselamatan baharu.
648
00:52:42,414 --> 00:52:45,876
Ia menyimpan rekod maklumat
dalam cakera keras di ibu pejabat.
649
00:52:45,917 --> 00:52:47,127
Apa-apa lagi?
650
00:52:47,169 --> 00:52:50,088
Mereka meminta telefon bimbit saya
dan memberikan saya senjata saya kembali.
651
00:52:50,130 --> 00:52:52,257
- Senjata servis awak?
- Ya.
652
00:52:52,299 --> 00:52:55,969
Mereka berbuat baik kepada anda untuk mengelakkan anda
satu siasatan pentadbiran.
653
00:52:57,929 --> 00:52:58,930
Bagaimana jika mereka rakan sekerja?
654
00:52:59,931 --> 00:53:01,099
Saya tidak tahu, tuan.
655
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
Apa khabar, nak?
656
00:53:28,877 --> 00:53:30,754
Saya perlu kencing.
657
00:53:30,795 --> 00:53:31,796
Saya tidak boleh mendengar awak.
658
00:53:33,131 --> 00:53:34,549
Saya perlu kencing.
659
00:53:36,301 --> 00:53:37,928
Tak boleh pegang ke?
660
00:53:37,969 --> 00:53:38,970
Tidak.
661
00:53:43,433 --> 00:53:44,851
i & gt; Pergi kencing pada pasu bunga itu
662
00:54:07,833 --> 00:54:09,793
Apa khabar, nak?
Ia tidak akan keluar?
663
00:54:13,129 --> 00:54:14,464
Jangan pandang dia, Doc.
664
00:54:17,259 --> 00:54:19,386
Apa yang berlaku di atas kita?
Adakah anda mendengarnya?
665
00:54:20,679 --> 00:54:22,556
Oh, mereka memanjat atas bumbung.
666
00:54:22,597 --> 00:54:24,307
Mereka mahu masuk ke dalam bank.
667
00:54:24,349 --> 00:54:26,601
Kami akan tembak mereka.
668
00:54:28,645 --> 00:54:29,729
Hello?
669
00:54:29,771 --> 00:54:31,940
Helo. Adakah sesiapa di sana?
670
00:54:31,982 --> 00:54:33,441
Saya Miguel Sileo.
671
00:54:33,483 --> 00:54:36,027
Saya yang bertanggungjawab
untuk menyelesaikan masalah ini.
672
00:54:36,069 --> 00:54:37,863
Anda adalah orang yang bertanggungjawab?
673
00:54:37,904 --> 00:54:39,781
Helo.
674
00:54:39,823 --> 00:54:40,824
Ambil ini.
675
00:54:43,076 --> 00:54:44,077
Apa ini?
676
00:54:45,370 --> 00:54:48,456
Garis panduan dan rundingan
daripada Briged Hawk.
677
00:54:48,498 --> 00:54:49,875
Bagaimana awak mendapatnya, Fer?
678
00:54:49,916 --> 00:54:51,168
Kawan yang menjadi hakim.
679
00:54:52,419 --> 00:54:55,964
Apabila polis mengetahui tentang kami,
mereka akan mengelilingi kita dalam beberapa minit.
680
00:54:56,006 --> 00:55:00,385
Seseorang perlu menghiburkan mereka
semasa kami membuka peti keselamatan.
681
00:55:00,427 --> 00:55:01,553
Ia mestilah anda.
682
00:55:01,595 --> 00:55:03,138
kenapa saya?
683
00:55:03,180 --> 00:55:04,890
Awak gila.
684
00:55:04,931 --> 00:55:08,018
Saya seorang pencuri.
Saya memanjat balkoni. Saya menakutkan orang.
685
00:55:08,059 --> 00:55:11,354
Saya boleh meletakkan muka buruk jika perlu,
tetapi ini berbeza. Tidak, tidak.
686
00:55:11,396 --> 00:55:14,608
Mario, anda perlu membuat persembahan.
687
00:55:15,817 --> 00:55:17,027
Ia tidak begitu dahsyat.
688
00:55:18,528 --> 00:55:19,654
Ia mestilah anda.
689
00:55:21,740 --> 00:55:24,326
Ketegangan, kelonggaran.
Ketegangan, kelonggaran.
690
00:55:24,367 --> 00:55:28,371
Ingat ini sepanjang masa
semasa kita melakukan senaman.
691
00:55:28,413 --> 00:55:30,665
Persembahan bermakna tindakan, bukan?
692
00:55:30,707 --> 00:55:33,919
Sambungkan diri anda
dengan perasaan yang kau bawa.
693
00:55:33,960 --> 00:55:36,129
Mula melihat ke arah matlamat anda.
694
00:55:36,171 --> 00:55:37,506
- Selamat, Mario.
- Ya.
695
00:55:37,547 --> 00:55:44,429
Pecah ruang dan lepaskan udara.
Ketegangan, kelonggaran. Ingat ini.
696
00:55:44,471 --> 00:55:47,766
Apa haiwan awak, Mario?
Bawa haiwan dalaman anda keluar.
697
00:55:47,808 --> 00:55:48,975
Ketatkan. Sekarang.
698
00:55:50,769 --> 00:55:53,897
Ketatkan. Dan... lepaskan.
699
00:55:55,315 --> 00:55:58,693
Ini sangat penting.
Jangan sekali-kali meninggalkan tempat kejadian anda.
700
00:55:58,735 --> 00:56:02,030
Anda sentiasa berada di tempat kejadian,
untuk tempat kejadian, dengan yang lain.
701
00:56:02,072 --> 00:56:05,492
Cipta bentuk. Bayangkan.
Persembahan bermaksud berimaginasi. Sekarang!
702
00:56:07,494 --> 00:56:09,246
Helo. Adakah seseorang mendengar?
703
00:56:10,247 --> 00:56:11,998
Hello. Adakah sesiapa di sana?
704
00:56:12,040 --> 00:56:14,751
Bawa semua orang
yang berada di atas bumbung sekarang.
705
00:56:14,793 --> 00:56:21,091
Saya tidak mahu melihat seekor babi
atau saya akan bunuh tebusan sekarang.
706
00:56:21,133 --> 00:56:22,134
Beri saya satu minit.
707
00:56:23,176 --> 00:56:24,970
Okay.
708
00:56:25,011 --> 00:56:29,099
& Lt; i & gt; Briged Hawk
sedang tiba dengan helikopter.
709
00:56:29,141 --> 00:56:30,851
Di mana mereka boleh mendarat?
710
00:56:56,793 --> 00:56:59,129
dah selesai.
Adakah anda berasa lebih baik?
711
00:56:59,171 --> 00:57:00,839
Sekarang kita lebih baik.
712
00:57:00,881 --> 00:57:02,382
Mengapa tidak kita mulakan sekali lagi?
713
00:57:02,424 --> 00:57:03,967
Saya Miguel Sileo.
714
00:57:05,093 --> 00:57:06,178
siapa nama awak?
715
00:57:06,219 --> 00:57:07,471
Panggil saya Walter.
716
00:57:07,512 --> 00:57:09,848
& Lt; i & gt; Baik, Walter.
Saya perlukan anda untuk bertenang
717
00:57:09,890 --> 00:57:12,684
Beritahu saya apa yang anda perlukan.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
718
00:57:12,726 --> 00:57:13,977
Adakah anda perunding?
719
00:57:14,019 --> 00:57:15,645
Ya, saya perunding.
720
00:57:15,687 --> 00:57:17,355
awak kat mana? saya nak jumpa awak.
721
00:57:18,482 --> 00:57:20,317
Sila datang lebih dekat. Mari kita lihat
722
00:57:23,904 --> 00:57:24,738
Tengok awak.
723
00:57:26,364 --> 00:57:27,365
i & gt; Jadi, itu anda
724
00:57:31,870 --> 00:57:34,122
Adakah tebusan warga emas
atau seseorang di tepi?
725
00:57:34,164 --> 00:57:35,457
Lepaskan mereka
726
00:57:35,499 --> 00:57:37,417
Saya melepaskan seorang polis
dan saya tidak menyakitinya.
727
00:57:37,459 --> 00:57:40,045
apa lagi?
Semuanya akan baik-baik saja.
728
00:57:40,086 --> 00:57:42,714
Jika anda tidak kacau,
semua orang akan baik-baik saja.
729
00:57:42,756 --> 00:57:45,926
Pastikan segala-galanya di luar terkawal.
Saya akan melakukan perkara yang sama di sini.
730
00:57:45,967 --> 00:57:47,719
- Peguam daerah?
- Dalam perjalanan.
731
00:57:47,761 --> 00:57:49,679
& Lt; i & gt; Beritahu dia untuk cepat.
Dia mempunyai satu jam
732
00:58:04,027 --> 00:58:05,821
Ketegangan.
733
00:58:05,862 --> 00:58:07,113
Relaksasi.
734
00:58:10,242 --> 00:58:11,243
Ketegangan.
735
00:58:13,537 --> 00:58:14,538
i & gt; Relaksasi
736
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
Ketegangan.
737
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
i & gt; Relaksasi
738
00:58:20,836 --> 00:58:22,087
Ketegangan.
739
00:58:23,380 --> 00:58:25,298
i & gt; Relaksasi
740
00:58:25,340 --> 00:58:29,177
Fasad diperbuat daripada kaca.
Kami ada dua penyertaan.
741
00:58:29,219 --> 00:58:31,263
Pintu utama dan tempat letak kereta.
742
00:58:31,304 --> 00:58:34,391
Kami tidak tahu di mana tebusan itu,
di mana mereka mempunyai mereka.
743
00:58:34,432 --> 00:58:37,894
Mereka mungkin berada di tiga tingkat,
atau mereka mungkin terpaksa bergerak.
744
00:58:37,936 --> 00:58:39,521
Kami tidak tahu.
745
00:58:39,563 --> 00:58:40,772
Apa yang kita ada?
746
00:58:40,814 --> 00:58:43,733
Ia adalah percubaan
rompakan teruk buat masa ini.
747
00:58:48,238 --> 00:58:50,365
Bolehkah saya pergi ke bilik air?
748
00:58:50,407 --> 00:58:52,701
- Sekali lagi, nak?
- Ya.
749
00:58:52,742 --> 00:58:54,161
Anda sakit di pantat.
750
00:58:54,202 --> 00:58:55,787
- Awak tahu.
- Tidak mengapa.
751
00:58:55,829 --> 00:58:57,747
Berdiri dan ikut saya.
752
00:58:57,789 --> 00:59:00,458
- Datang ke sini. tak apa. Datang sini.
- Ya.
753
00:59:00,500 --> 00:59:02,711
bertenang.
Jika anda perlu kencing, anda perlu kencing.
754
00:59:02,752 --> 00:59:04,963
tak apa.
jangan risau. jangan risau.
755
00:59:05,964 --> 00:59:07,007
Belikan kami sedikit masa, Sileo.
756
00:59:10,135 --> 00:59:11,720
Walter?
757
00:59:11,761 --> 00:59:13,555
Miguel, peguam daerah?
758
00:59:13,597 --> 00:59:15,765
Beri saya sedikit masa. Dia akan datang
759
00:59:15,807 --> 00:59:18,018
Adakah dia datang dengan basikal roda tiga?
760
00:59:18,059 --> 00:59:18,935
Saya beri kata-kata saya.
761
00:59:18,977 --> 00:59:22,022
Saya bersumpah saya melakukan semua yang saya boleh,
tapi saya perlukan bantuan.
762
00:59:22,063 --> 00:59:23,690
Satu tebusan.
763
00:59:23,732 --> 00:59:24,816
Lepaskan satu tebusan,
764
00:59:24,858 --> 00:59:27,569
jadi rakyat berfikir
anda juga mahukan pengakhiran yang bahagia.
765
00:59:27,611 --> 00:59:28,612
Adakah anda faham?
766
00:59:31,740 --> 00:59:33,074
Tenang, nak. Tidak mengapa.
767
00:59:33,116 --> 00:59:34,993
Anda akan menerima kebocoran yang baik sekarang.
768
00:59:35,035 --> 00:59:37,537
Kencing kereta polis.
Tolong, kencing di atasnya. Ayuh.
769
00:59:37,579 --> 00:59:39,414
Pergi, pergi!
770
00:59:39,456 --> 00:59:40,874
Kemarilah!
771
00:59:40,916 --> 00:59:43,919
- Datang ke sini.
- Kemari, ikut kami.
772
00:59:43,960 --> 00:59:45,086
Kita ada dia. Pergi!
773
00:59:46,087 --> 00:59:47,088
Bawah.
774
00:59:52,677 --> 00:59:55,138
Hello. Saya Miguel Sileo
daripada Briged Hawk.
775
00:59:55,180 --> 00:59:56,515
Hanya beberapa soalan.
776
00:59:56,556 --> 00:59:58,391
Berapa ramai perompak yang anda lihat?
777
00:59:59,601 --> 01:00:01,102
Apakah jenis senjata?
778
01:00:03,355 --> 01:00:06,066
Adakah semua tebusan bersama,
atau adakah mereka tersebar?
779
01:00:11,863 --> 01:00:12,864
jangan risau.
780
01:00:14,658 --> 01:00:16,993
Walter,
terima kasih kerana melepaskan anak itu.
781
01:00:17,035 --> 01:00:18,245
i & gt; anda dialu-alukan
782
01:00:18,286 --> 01:00:21,706
Lain kali, hantarkan saya seseorang
yang boleh memberitahu saya sesuatu.
783
01:00:21,748 --> 01:00:25,085
- Apa khabar?
- Saya mempunyai ia di bawah kawalan
784
01:00:25,126 --> 01:00:29,047
Saya bercakap dengan peguam daerah:
Tebusan, cubaan merompak.
785
01:00:29,089 --> 01:00:32,676
Itu yang kita ada setakat ini.
Tetapi anda tidak menyakiti sesiapa
786
01:00:32,717 --> 01:00:33,802
Tiada siapa yang cedera.
787
01:00:33,844 --> 01:00:37,556
Jadi, jika anda mendapat peguam yang baik,
anda akan keluar dalam masa yang singkat.
788
01:00:37,597 --> 01:00:39,850
& Lt; i & gt; Sekarang, jika anda pergi
untuk tinggal di sana untuk seketika,
789
01:00:39,891 --> 01:00:41,643
i & gt; perkara boleh menjadi lebih teruk
790
01:00:41,685 --> 01:00:44,646
Jika seorang tua meninggal dunia,
mereka akan menyalahkan anda.
791
01:00:44,688 --> 01:00:46,273
Saya tidak boleh membantu anda kemudian
792
01:00:46,314 --> 01:00:49,943
Adakah anda tahu apa, Miguel?
Lelaki yang bersama saya masih muda.
793
01:00:49,985 --> 01:00:52,362
Mereka sedikit di luar kawalan.
794
01:00:52,404 --> 01:00:54,281
Mereka tidak mahu
masuk penjara lagi.
795
01:00:54,322 --> 01:00:55,448
Bolehkah saya bercakap dengan mereka?
796
01:00:55,490 --> 01:00:56,950
& Lt; i & gt; Tidak, tidak mengapa
797
01:00:56,992 --> 01:00:58,160
Saya akan menenangkan mereka.
798
01:01:01,037 --> 01:01:02,914
Ayuh, Marciano,
ada lagi.
799
01:02:08,146 --> 01:02:09,314
Telefon bimbit siapa ini?
800
01:02:11,942 --> 01:02:13,819
Telefon siapa ini?
801
01:02:13,860 --> 01:02:15,278
Ia milik saya.
802
01:02:15,320 --> 01:02:16,696
saya minta maaf.
803
01:02:16,738 --> 01:02:19,366
Cuma hari ini hari jadi saya.
804
01:02:21,785 --> 01:02:26,706
Tenang, Nenek, bertenang.
Anda tidak perlu risau.
805
01:02:26,748 --> 01:02:28,166
Jangan takut, Nenek.
806
01:02:29,084 --> 01:02:32,045
- Tidak mengapa. Hari ini hari lahir awak?
- Ya.
807
01:02:32,087 --> 01:02:34,506
itu bagus! siapa nama awak?
808
01:02:34,548 --> 01:02:35,715
Susana.
809
01:02:37,551 --> 01:02:38,969
Selamat hari lahir, Susi.
810
01:02:40,011 --> 01:02:41,304
- Mari lihat, Doc.
- Ya.
811
01:02:41,346 --> 01:02:44,307
Mengapa anda tidak mendapat sesuatu
supaya dia meniup lilin?
812
01:02:44,349 --> 01:02:48,436
Adakah sesiapa mempunyai pastri
untuk meraikan hari lahir Susanita?
813
01:02:48,478 --> 01:02:49,729
- Saya lakukan.
- Berikan kepada saya.
814
01:02:49,771 --> 01:02:53,859
Bertenang sahaja.
Ini akan berakhir tidak lama lagi.
815
01:02:53,900 --> 01:02:55,652
Ini adalah Sniper Ramírez
816
01:02:55,694 --> 01:02:58,363
& Lt; i & gt; Saya mempunyai dua burung gagak dan seekor burung.
Ia adalah seorang wanita tua
817
01:02:58,405 --> 01:03:00,991
Mereka membawa sejenis kek
dengan perlawanan di atasnya
818
01:03:01,032 --> 01:03:03,285
Nampaknya begitu
meraikan hari jadinya
819
01:03:03,326 --> 01:03:04,828
Adakah anda bergurau, Ramírez?
820
01:03:04,870 --> 01:03:10,208
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda... & lt;
821
01:03:10,250 --> 01:03:12,377
Apa masalahnya?
Adakah kita dalam pengebumian?
822
01:03:12,419 --> 01:03:17,340
Selamat hari lahir kepada anda
823
01:03:17,382 --> 01:03:23,346
Selamat hari lahir, Susanita
824
01:03:23,388 --> 01:03:29,019
Selamat hari lahir kepada anda
825
01:03:29,060 --> 01:03:30,937
Syabas!
826
01:03:32,772 --> 01:03:36,067
- Dan ini hadiah kami, Susi.
- Apa?
827
01:03:36,109 --> 01:03:38,236
Awak akan pulang.
828
01:03:38,278 --> 01:03:40,405
Ya, awak akan pulang sekarang.
jom pergi.
829
01:03:40,447 --> 01:03:45,494
Lima, enam, tujuh, lapan.
Syabas!
830
01:03:45,535 --> 01:03:47,579
Ambil dompet anda, sayangku.
jom pergi.
831
01:03:47,621 --> 01:03:49,414
- Awak akan pulang, Susi.
- Ya.
832
01:03:49,456 --> 01:03:51,958
Pergi beraya
dengan cucu-cucu anda.
833
01:03:52,000 --> 01:03:53,627
Saya perlukan awak untuk membantu saya.
834
01:03:53,668 --> 01:03:56,379
Ini adalah hadiah
untuk polis yang menunggu anda.
835
01:03:56,421 --> 01:03:58,381
Beritahu dia, "Walter menghantar ini kepada anda."
836
01:03:58,423 --> 01:04:02,010
Jika dia bertanya, "Bagaimana dia memperlakukan kamu?"
Beritahu dia, "Oh, dia sangat baik."
837
01:04:02,052 --> 01:04:04,679
Beritahu dia yang kami mesra.
838
01:04:04,721 --> 01:04:06,807
Berikan saya ciuman.
Bye, sayang. Selamat tinggal.
839
01:04:06,848 --> 01:04:08,141
- Selamat tinggal.
- Kemarilah, puan!
840
01:04:08,183 --> 01:04:10,977
Selamat hari lahir yang amat.
Ayuh, ayuh.
841
01:04:11,019 --> 01:04:13,230
& Lt; i & gt; Datang ke sini, puan. Puan
842
01:04:13,271 --> 01:04:14,856
Selamat tinggal, sayang.
843
01:04:14,898 --> 01:04:16,775
Datang ke sini, Nenek!
844
01:04:18,276 --> 01:04:20,153
- Tidak mengapa.
- Tidak mengapa.
845
01:04:20,195 --> 01:04:23,031
- Datang ke sini.
- Ia sudah berakhir. Berhati-hati.
846
01:04:23,907 --> 01:04:26,993
Miguel, saya melepaskan seorang nenek.
847
01:04:27,035 --> 01:04:29,329
Saya menghargainya.
Adakah anda bercakap dengan lelaki itu?
848
01:04:29,371 --> 01:04:30,455
Bagaimana keadaannya?
849
01:04:30,497 --> 01:04:34,209
memang teruk. Ini terlalu jauh. sial.
850
01:04:34,251 --> 01:04:36,628
Ia boleh berakhir lebih baik daripada yang anda jangkakan.
851
01:04:36,670 --> 01:04:38,713
& Lt; i & gt; Kami keluar untuk melakukan kecurian ekspres, & lt;
852
01:04:38,755 --> 01:04:41,258
tetapi kami mengambil masa yang lama
bahawa kita mengacaukannya.
853
01:04:41,299 --> 01:04:42,467
kesian pulak.
854
01:04:42,509 --> 01:04:44,553
Anda perlu menyerah diri.
855
01:04:44,594 --> 01:04:46,138
Anda permudahkan, Miguel.
856
01:04:47,430 --> 01:04:49,099
Dengar, saya akan memberitahu anda sesuatu.
857
01:04:50,183 --> 01:04:52,144
Saya dibebaskan dua minggu lalu
858
01:04:52,185 --> 01:04:55,730
selepas menjadi
lima belas tahun penjara, Miguel.
859
01:04:55,772 --> 01:04:57,691
Adakah anda faham maksud saya?
860
01:04:57,732 --> 01:04:58,942
Ya, saya lakukan
861
01:04:58,984 --> 01:05:01,361
Semakin lama anda tinggal di sana,
semakin teruk.
862
01:05:01,403 --> 01:05:02,654
Awak mesti menyerah.
863
01:05:02,696 --> 01:05:05,615
Dia sangat baik.
Saya tidak percaya.
864
01:05:06,658 --> 01:05:08,326
Komander, ini adalah Sniper One.
865
01:05:08,368 --> 01:05:10,120
Saya mempunyai burung gagak
dalam sut kelabu mengenai sasaran.
866
01:05:10,162 --> 01:05:11,913
& Lt; i & gt; Salin itu, Sniper. Tahan.
867
01:05:11,955 --> 01:05:14,291
i & gt; Saya tidak mahu berada di dalam penjara lagi
868
01:05:14,332 --> 01:05:16,710
Walter, awak seorang yang bijak.
869
01:05:16,751 --> 01:05:17,836
dah habis.
870
01:05:17,878 --> 01:05:19,379
Ya, saya tahu ia sudah berakhir
871
01:05:19,421 --> 01:05:21,381
Sila bawa peguam daerah.
872
01:05:21,423 --> 01:05:24,968
Dia perlu beri jaminan
untuk hidup saya dan keselamatan saya.
873
01:05:25,010 --> 01:05:27,053
Anda tahu apa yang mereka lakukan.
874
01:05:27,095 --> 01:05:28,680
Saya akan bawa dia,
875
01:05:28,722 --> 01:05:32,392
tetapi selepas bercakap dengannya,
awak akan keluar.
876
01:05:32,434 --> 01:05:33,518
i & gt; Anda akan menyerah
877
01:05:33,560 --> 01:05:35,896
& Lt; i & gt; - Ini sahaja yang boleh saya lakukan.
- Saya tahu
878
01:05:35,937 --> 01:05:37,606
Ada
orang yang lebih berkuasa di atas saya
879
01:05:37,647 --> 01:05:39,858
- Mereka membuat keputusan.
- Saya tahu
880
01:05:39,900 --> 01:05:41,109
Saya tahu semua itu.
881
01:05:41,151 --> 01:05:42,527
Dengar cakap saya.
882
01:05:42,569 --> 01:05:43,570
i & gt; Sayang sekali
883
01:05:44,571 --> 01:05:46,907
& Lt; i & gt; Suspek di luar sasaran. & lt;
884
01:05:46,948 --> 01:05:47,991
Selamat tinggal, Miguel.
885
01:05:51,786 --> 01:05:53,038
Olé.
886
01:06:00,837 --> 01:06:02,631
Dia berkata dia akan menyerah.
887
01:06:02,672 --> 01:06:03,715
Apa pendapat anda?
888
01:06:05,467 --> 01:06:06,802
Saya terhidu sesuatu yang hanyir.
889
01:06:15,310 --> 01:06:16,311
sial.
890
01:06:22,150 --> 01:06:23,568
Apa yang berlaku?
891
01:06:23,610 --> 01:06:26,238
Ia terlalu panas.
Ia perlu menyejukkan badan.
892
01:06:40,252 --> 01:06:41,294
Hello.
893
01:06:41,336 --> 01:06:44,214
Walter, peguam daerah ada di sini.
Saya akan meletakkan anda melalui.
894
01:06:44,256 --> 01:06:45,757
Mario, kita memerlukan lebih banyak masa
895
01:06:46,716 --> 01:06:47,467
Apa yang berlaku?
896
01:06:47,509 --> 01:06:49,928
Walter,
ini peguam daerah Chester.
897
01:06:49,970 --> 01:06:53,807
Power Cannon terlalu panas.
Kami memerlukan lebih banyak masa untuk menggunakannya semula.
898
01:06:53,849 --> 01:06:55,809
Helo. Hello? Walter?
899
01:06:57,269 --> 01:06:58,270
Walter?
900
01:07:00,897 --> 01:07:02,190
Miguel, adakah anda di sana?
901
01:07:02,232 --> 01:07:04,276
Ya, saya di sini.
Apa masalahnya?
902
01:07:04,317 --> 01:07:07,195
Apakah nama keluarga
daripada peguam daerah? Chester?
903
01:07:07,237 --> 01:07:08,488
ya.
904
01:07:08,530 --> 01:07:11,700
anak kejam itu?
905
01:07:11,741 --> 01:07:13,034
Lupakan itu, Miguel.
906
01:07:13,076 --> 01:07:15,412
Kali terakhir,
dia membuat mereka menendang pantat saya,
907
01:07:15,453 --> 01:07:18,039
& Lt; i & gt; dan bajingan itu
tidak melakukan apa-apa untuk membantu saya
908
01:07:18,081 --> 01:07:21,710
- Saya boleh jamin awak...
- Persetan dengan diri sendiri, brengsek
909
01:07:21,751 --> 01:07:24,921
Saya masih ingat awak ketawa
apabila pegawai itu memijak kepala saya.
910
01:07:24,963 --> 01:07:27,841
- Awak ingat, bukan?
- Awak keliru, Walter.
911
01:07:27,883 --> 01:07:30,510
Saya yang keliru?
Betul ke?
912
01:07:30,552 --> 01:07:34,598
& Lt; i & gt; anak jalang, brengsek,
adakah awak akan menipu saya lagi? Anda?
913
01:07:34,639 --> 01:07:39,144
Saya hanya mengatakan satu perkara.
Anda akan berunding dengan peguam saya.
914
01:07:39,186 --> 01:07:43,273
Jika tidak, tiada kesepakatan
dan semuanya masuk neraka.
915
01:07:43,315 --> 01:07:44,608
Tenang, Walter.
916
01:07:44,649 --> 01:07:47,652
Awak minta saya bertenang?
Fasis sialan.
917
01:07:47,694 --> 01:07:48,904
Letakkan Miguel pada talian
918
01:07:51,490 --> 01:07:54,534
Walter, berikan saya nombor peguam awak.
Kami akan memanggilnya.
919
01:07:54,576 --> 01:07:56,203
Jadi kita boleh menamatkan semua ini
920
01:07:56,244 --> 01:07:57,287
Beri saya nombornya
921
01:07:57,329 --> 01:07:59,581
Saya akan berikan anda nombor peguam saya.
Saya akan berikan kepada anda.
922
01:08:03,710 --> 01:08:04,920
154...
923
01:08:04,961 --> 01:08:06,087
154...
924
01:08:06,129 --> 01:08:07,589
...659...
925
01:08:07,631 --> 01:08:08,799
...659...
926
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
...2811...
927
01:08:10,884 --> 01:08:12,969
...2811.
siapa nama dia?
928
01:08:16,515 --> 01:08:18,892
Juan Carlos Mendizábal.
929
01:08:18,934 --> 01:08:21,394
Beritahu dia saya lelaki itu
dalam sut kelabu.
930
01:08:25,732 --> 01:08:28,693
Adakah anda meragui saya?
Saya seorang yang sempurna.
931
01:08:32,948 --> 01:08:33,949
Ia berfungsi.
932
01:09:11,819 --> 01:09:13,238
Ya, sekejap sahaja.
933
01:09:13,279 --> 01:09:15,739
Sonia, berapa kali
adakah saya perlu memberitahu anda ini?
934
01:09:15,782 --> 01:09:19,243
Di sebelah kanan, nombor mahkamah;
di sebelah kiri tarikh dan tempat;
935
01:09:19,286 --> 01:09:20,912
dan di bawahnya, "Hakim yang dihormati."
936
01:09:20,953 --> 01:09:22,247
Adakah ia begitu sukar?
937
01:09:24,040 --> 01:09:24,958
Siapakah ini?
938
01:09:25,000 --> 01:09:26,835
- Encik Mendizábal?
- Ya
939
01:09:26,877 --> 01:09:29,754
& Lt; i & gt; Saya peguam daerah Chester,
pejabat nombor satu San Isidro.
940
01:09:29,796 --> 01:09:33,632
Terdapat keadaan tebusan
di Banco Río, cawangan Acassuso,
941
01:09:33,675 --> 01:09:36,470
dan salah seorang penjenayah
telah meminta anda.
942
01:09:36,511 --> 01:09:38,221
Dia seolah-olah pelanggan anda.
943
01:09:38,263 --> 01:09:42,058
Jadi? Saya mempunyai ramai pelanggan.
Sekurang-kurangnya, beritahu saya namanya. Siapakah itu?
944
01:09:42,100 --> 01:09:44,394
Dia mengenal pasti
sebagai "lelaki dalam sut kelabu."
945
01:09:44,435 --> 01:09:47,439
Itu pelik.
Dia baru keluar.
946
01:09:47,480 --> 01:09:50,775
Lelaki ini pegang
banyak tebusan, faham tak?
947
01:09:50,817 --> 01:09:54,029
Baik, berikan saya alamatnya.
Saya akan ke sana.
948
01:09:54,069 --> 01:09:55,447
Libertador dan Perú.
949
01:09:55,489 --> 01:09:58,033
Terima kasih banyak-banyak.
Saya dalam perjalanan.
950
01:09:58,074 --> 01:09:59,117
Sonia, saya perlu pergi.
951
01:09:59,159 --> 01:10:00,327
Jadi?
952
01:10:00,368 --> 01:10:01,369
Dia datang.
953
01:10:15,050 --> 01:10:18,512
Ia berhenti lagi.
Berapa lama kita ada?
954
01:10:18,553 --> 01:10:19,554
Mari beri masa lima minit.
955
01:10:27,813 --> 01:10:29,105
Mari pergi, Fer.
956
01:10:29,147 --> 01:10:30,148
Cuba lagi.
957
01:10:40,492 --> 01:10:41,785
Apa khabar?
958
01:10:44,579 --> 01:10:45,622
Adakah kita sudah selesai?
959
01:10:49,584 --> 01:10:50,752
Adakah semuanya baik-baik saja?
960
01:10:56,258 --> 01:10:58,468
Anda tidak peduli tentang wang.
961
01:10:58,510 --> 01:11:00,137
Tidak, ia bukan wang. Tidak.
962
01:11:01,471 --> 01:11:05,642
Brecht bertanya kepada dirinya sendiri: Apa yang lebih teruk?
Merompak bank atau mengasaskannya?
963
01:11:05,684 --> 01:11:07,894
Oh, awak membenarkan diri sendiri.
964
01:11:07,936 --> 01:11:09,729
Tidak, tidak.
965
01:11:10,856 --> 01:11:12,607
Saya bukan Robin Hood.
966
01:11:16,027 --> 01:11:19,656
Saya hanya diserap sepenuhnya
oleh semua perkara ini.
967
01:11:19,698 --> 01:11:22,492
Saya bangun dan tertidur
memikirkan rancangan itu.
968
01:11:23,994 --> 01:11:25,453
Saya rasa ia sempurna.
969
01:11:27,873 --> 01:11:30,125
Perancangan, Fernando, mula gagal
970
01:11:30,167 --> 01:11:32,752
apabila dalangnya percaya
dia mempunyai rancangan yang sempurna.
971
01:11:33,920 --> 01:11:35,922
Dan bukan Brecht yang mengatakannya.
972
01:11:35,964 --> 01:11:37,007
saya cakap.
973
01:11:42,053 --> 01:11:43,054
Fasa tujuh:
974
01:11:44,347 --> 01:11:45,474
Senjata dan Hand-passing.
975
01:11:47,142 --> 01:11:48,477
Senjata dan Hand-passing.
976
01:11:58,904 --> 01:11:59,988
Ayuh, bodoh!
977
01:12:04,117 --> 01:12:05,118
Doc.
978
01:12:12,501 --> 01:12:13,502
Ayuh!
979
01:12:27,641 --> 01:12:30,727
- Fasa akhir: Fugazzeta.
- Okay
980
01:12:37,859 --> 01:12:38,944
Walter?
981
01:12:38,985 --> 01:12:40,362
Adakah anda bercakap dengan peguam saya?
982
01:12:40,403 --> 01:12:41,655
Ya, dia dalam perjalanan.
983
01:12:41,696 --> 01:12:43,156
Panggil peguam.
984
01:12:48,370 --> 01:12:51,873
Saya berfikir, Miguel,
bahawa kami telah berada di sini untuk seketika.
985
01:12:51,915 --> 01:12:54,876
Sebelum menyerah diri,
kami ingin makan.
986
01:12:54,918 --> 01:12:56,586
nak makan apa?
987
01:12:56,628 --> 01:12:58,421
Lima fugazeta.
988
01:12:58,463 --> 01:13:01,633
Lima piza fugazzeta.
minuman?
989
01:13:01,675 --> 01:13:02,676
i & gt; Beberapa Cokes
990
01:13:03,677 --> 01:13:04,678
Panggil dia semula.
991
01:13:05,846 --> 01:13:07,347
i & gt; Jangan bergurau
992
01:13:07,389 --> 01:13:10,225
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu menghabiskan waktu petang
menunggu penghantaran itu. Okay?
993
01:13:12,060 --> 01:13:14,437
Walter? Walter?
994
01:13:21,945 --> 01:13:23,488
keparat.
995
01:13:42,424 --> 01:13:45,969
Mereka bersedia untuk menyerah diri.
Mengapa mereka cuba membeli masa?
996
01:13:46,011 --> 01:13:47,345
Mereka mesti begitu
menyekat penyertaan...
997
01:13:49,055 --> 01:13:51,725
atau bersiap sedia
untuk konfrontasi... mungkin.
998
01:13:51,766 --> 01:13:52,851
Nah, saya...
999
01:13:52,893 --> 01:13:54,394
- Pilihan yang berbeza.
- Sileo?
1000
01:13:54,436 --> 01:13:56,480
- Apa?
- Pengurus cawangan.
1001
01:13:56,521 --> 01:13:57,814
- Saya pengurus.
- Beritahu saya.
1002
01:13:57,856 --> 01:14:01,067
Adakah terdapat jalan keluar lain selain
pintu, bumbung, atau tempat letak kereta?
1003
01:14:01,109 --> 01:14:03,153
- Saya memberitahu pegawai...
- Jawab saya.
1004
01:14:03,195 --> 01:14:04,279
Tidak, tidak ada.
1005
01:14:04,321 --> 01:14:06,198
- Adakah anda pasti?
- Ya.
1006
01:14:06,239 --> 01:14:09,201
- Tolong, jaga orang ramai.
- Jangan... Apa yang kita buat?
1007
01:14:09,242 --> 01:14:10,619
- Saya faham...
- Pergi pergi!
1008
01:14:18,668 --> 01:14:20,420
- Siapa yang akan membayar untuk ini?
- Sekejap.
1009
01:14:22,506 --> 01:14:23,715
Bos, pizza ada di sini.
1010
01:14:23,757 --> 01:14:27,969
Nombor yang telah anda capai
tiada dalam perkhidmatan
1011
01:14:30,806 --> 01:14:35,393
Nombor yang telah anda capai
tiada dalam perkhidmatan
1012
01:14:35,435 --> 01:14:36,645
anak kecik.
1013
01:14:43,109 --> 01:14:44,277
Bergerak.
1014
01:15:37,873 --> 01:15:38,874
Baiklah...
1015
01:15:40,292 --> 01:15:42,711
Siapa yang bercakap? Hah?
1016
01:15:46,006 --> 01:15:49,676
Siapa yang bercakap?
Jom tengok. Siapakah itu?
1017
01:15:50,760 --> 01:15:51,761
Apa yang awak cakap, Mario?
1018
01:15:52,721 --> 01:15:54,973
Ada khabar angin, Doc.
1019
01:15:55,891 --> 01:15:58,643
Mereka juga menyebut Banco Río.
1020
01:15:58,685 --> 01:16:01,146
kesian pulak.
Saya fikir kami profesional.
1021
01:16:01,188 --> 01:16:02,063
Apa yang berlaku?
1022
01:16:02,105 --> 01:16:04,149
Tiada siapa yang bercakap.
1023
01:16:04,191 --> 01:16:08,361
Baiklah, kata-kata awak terdengar bagus.
Itu yang saya cuba cari.
1024
01:16:09,279 --> 01:16:11,364
Mereka mungkin sedang bercakap
tentang satu lagi rompakan.
1025
01:16:11,406 --> 01:16:13,408
Adakah anda fikir
mereka bercakap tentang satu lagi rompakan?
1026
01:16:13,450 --> 01:16:17,329
- Tenang.
- Saya tenang. Saya tenang, Fer. saya.
1027
01:16:17,370 --> 01:16:20,081
Saya cuma nak tahu
yang membuka mulut.
1028
01:16:20,123 --> 01:16:21,124
Fer?
1029
01:16:22,542 --> 01:16:24,711
Mario, awak cakap bukan-bukan.
1030
01:16:24,753 --> 01:16:25,754
Betul ke?
1031
01:16:26,671 --> 01:16:29,341
- Adakah saya bercakap mengarut?
- Awak cakap bukan-bukan.
1032
01:16:29,382 --> 01:16:30,425
Ayuh. Berhenti.
1033
01:16:30,467 --> 01:16:32,385
Si brengsek ini berkata
Saya cakap bukan-bukan.
1034
01:16:32,427 --> 01:16:33,970
Hentikan. Hentikan.
1035
01:16:34,012 --> 01:16:35,597
Adakah saya bercakap mengarut?
1036
01:16:35,639 --> 01:16:38,433
- Ya, awak.
- Mario, letakkan pistol.
1037
01:16:38,475 --> 01:16:40,143
Mario, letakkan pistol.
1038
01:16:41,937 --> 01:16:43,396
Siapa tadi, bangsat?
1039
01:16:46,900 --> 01:16:48,026
Ia adalah mainan.
1040
01:16:50,028 --> 01:16:52,155
Orang Uruguay sialan.
1041
01:16:52,197 --> 01:16:53,907
Saya minta maaf, kawan-kawan,
1042
01:16:53,949 --> 01:16:56,159
tetapi kami mahu
untuk menjadi jelas tentang sesuatu.
1043
01:16:56,201 --> 01:16:58,620
Kami tidak akan masuk ke dalam bank
dengan senjata sebenar.
1044
01:16:58,662 --> 01:17:00,664
Kami menggunakan replika.
1045
01:17:00,705 --> 01:17:02,916
replika? Adakah anda bergurau?
1046
01:17:02,958 --> 01:17:05,252
Anda fikir mereka adalah nyata.
1047
01:17:05,293 --> 01:17:08,630
Kami tidak memerlukan sesiapa
untuk membuat kesilapan dan menembak.
1048
01:17:08,672 --> 01:17:11,258
Bagaimana jika mereka menembak?
Kita perlu melindungi diri kita sendiri.
1049
01:17:11,299 --> 01:17:14,719
Selepas pembunuhan beramai-ramai Ramallo,
tiada polis akan masuk ke dalam bank.
1050
01:17:14,761 --> 01:17:17,430
Selagi kita ada tebusan,
mereka tidak akan menembak.
1051
01:17:17,472 --> 01:17:20,433
Jika mereka menangkap kita, replika...
1052
01:17:20,475 --> 01:17:23,270
akan menyelamatkan kita bertahun-tahun dalam penjara.
1053
01:17:23,311 --> 01:17:25,480
Percayalah.
Pelan itu sempurna seperti sedia ada.
1054
01:17:25,522 --> 01:17:28,650
Jika ada di antara kamu yang ragu-ragu,
inilah masanya untuk berkata demikian.
1055
01:17:28,692 --> 01:17:29,568
saya buat.
1056
01:17:29,609 --> 01:17:31,736
Bagaimana polis
mengetahui kami menggunakan replika?
1057
01:17:38,577 --> 01:17:40,829
Anda semua bertenang.
Kekal di mana anda berada.
1058
01:17:41,872 --> 01:17:44,457
Lihat ke bawah, lihat ke bawah.
1059
01:17:44,499 --> 01:17:46,751
Ayuh, ayuh. macam tu.
1060
01:17:46,793 --> 01:17:50,380
Bertenang.
Pizza akan datang.
1061
01:18:43,141 --> 01:18:46,186
Saya tidak tahu bagaimana,
tetapi mereka meninggalkan bank
1062
01:18:46,228 --> 01:18:47,479
melalui longkang.
1063
01:18:47,521 --> 01:18:48,563
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.
1064
01:18:48,605 --> 01:18:50,774
Pasukan Ramírez
mesti masuk melalui longkang.
1065
01:18:50,816 --> 01:18:52,692
Kami masuk dari bumbung.
Kami sertakan mereka.
1066
01:18:52,734 --> 01:18:54,027
- Tidak.
- Kenapa tidak?
1067
01:18:54,069 --> 01:18:55,862
Kami tidak tahu sama ada mereka berada di dalam.
1068
01:18:55,904 --> 01:18:59,199
Anda tidak boleh memberi mereka lebih masa.
Itu yang mereka mahu.
1069
01:18:59,241 --> 01:19:01,868
Mereka tidak menjawab.
Mereka tidak mendapat pizza itu.
1070
01:19:01,910 --> 01:19:04,120
Penembak tepat berkata
tiada sesiapa di dalam bank.
1071
01:19:04,162 --> 01:19:05,205
Apa yang anda perlukan?
1072
01:19:05,247 --> 01:19:06,748
- Awak buat saya gila.
- Saya tidak.
1073
01:19:06,790 --> 01:19:10,001
Ya, awak. Saya katakan tidak.
Saya pihak berkuasa di sini.
1074
01:19:10,043 --> 01:19:11,586
- Ya...
- Anda akan dihukum.
1075
01:19:11,628 --> 01:19:14,089
- Awak tak nampak.
- Tiada bukti yang mencukupi.
1076
01:19:14,131 --> 01:19:16,174
Bagaimana jika ia seperti
pembunuhan beramai-ramai Ramallo?
1077
01:19:16,216 --> 01:19:18,593
- Ramallo?
- Siapa yang akan bertanggungjawab?
1078
01:19:18,635 --> 01:19:20,178
i & gt; abang saya memanggil dari dalam! & lt;
1079
01:19:20,220 --> 01:19:21,930
Anda membahayakan nyawanya
1080
01:19:21,972 --> 01:19:23,598
& Lt; i & gt; - Apa khabar?
- Hello!
1081
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
Izinkan saya pergi
1082
01:19:24,683 --> 01:19:27,894
Bolehkah anda meletakkan telefon, sila?
Tolong letakkan telefon anda.
1083
01:19:27,936 --> 01:19:29,437
Dia memanggil saya dari dalam.
1084
01:19:29,479 --> 01:19:30,730
Mereka memanggil dari dalam.
1085
01:19:32,315 --> 01:19:35,986
Tolong tutup telefon.
Lakukan untuk saudara-mara anda!
1086
01:19:36,027 --> 01:19:36,987
Bersedia untuk masuk.
1087
01:19:42,784 --> 01:19:44,619
Berkumpul. Teruskan!
1088
01:20:19,571 --> 01:20:21,323
Masuk! Polis!
1089
01:20:21,364 --> 01:20:22,199
Polis!
1090
01:20:34,294 --> 01:20:36,004
Anda tinggal bersama tebusan!
1091
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
Keluar, keluar, keluar.
1092
01:21:18,755 --> 01:21:20,340
Apa yang berlaku kepada ini?
1093
01:21:20,382 --> 01:21:22,425
Ini berlaku
kerana anda kedekut pada enjin.
1094
01:21:22,467 --> 01:21:24,010
anak kecik!
1095
01:21:24,052 --> 01:21:26,429
Anda tidak menyukai harganya
daripada enjin baharu.
1096
01:21:26,471 --> 01:21:28,181
Anda berkata ia akan menjadi baik seperti baru.
1097
01:21:28,223 --> 01:21:30,851
Kami mempunyai berjuta-juta dolar.
Apakah dua ribu?
1098
01:21:30,892 --> 01:21:32,144
Sekarang awak cakap.
1099
01:21:32,185 --> 01:21:33,979
Tak kisahlah. Mari berdayung.
1100
01:21:35,355 --> 01:21:38,024
Dan wang itu?
Bagaimana kita akan mengambilnya?
1101
01:21:39,234 --> 01:21:41,486
Jaraknya jauh
untuk mengambilnya dengan berjalan kaki.
1102
01:21:41,528 --> 01:21:43,780
Ya, ia akan membawa kita
lebih daripada tiga jam.
1103
01:21:43,822 --> 01:21:46,032
Saya terfikir untuk menggunakan bot kembung.
1104
01:21:46,074 --> 01:21:47,993
Dengan motor?
Kedalaman tidak mencukupi.
1105
01:21:48,034 --> 01:21:51,788
Jika mereka mengetahui tentang longkang,
mereka akan menunggu kita di sungai.
1106
01:21:51,830 --> 01:21:53,415
Dan kita akan kacau.
1107
01:21:53,456 --> 01:21:55,000
awak betul.
1108
01:21:55,041 --> 01:21:56,084
Kita boleh membina empangan.
1109
01:21:57,627 --> 01:21:58,920
Ayuh, ayuh!
1110
01:21:59,796 --> 01:22:00,881
Itu sahaja!
1111
01:22:00,922 --> 01:22:02,382
Terus ke hadapan.
1112
01:22:02,424 --> 01:22:03,592
Ayuh, ayuh!
1113
01:22:03,633 --> 01:22:04,676
Bergeraklah kamu semua!
1114
01:22:04,718 --> 01:22:06,428
Ayuh! Ayuh!
1115
01:22:06,470 --> 01:22:08,305
Ya, teruskan.
1116
01:22:08,346 --> 01:22:09,890
Ke kiri.
1117
01:22:34,414 --> 01:22:35,415
Tolong saya.
1118
01:22:38,793 --> 01:22:39,836
Bahan letupan!
1119
01:22:40,921 --> 01:22:42,005
Bahan letupan!
1120
01:22:42,047 --> 01:22:43,548
Ayuh! Lebih keras!
1121
01:22:43,590 --> 01:22:44,591
Ayuh.
1122
01:22:46,468 --> 01:22:47,469
Lebih banyak lagi.
1123
01:22:51,890 --> 01:22:53,767
jom pergi. jom pergi.
1124
01:23:04,194 --> 01:23:05,195
Yeah!
1125
01:23:06,613 --> 01:23:07,614
Syabas, Mario.
1126
01:23:13,453 --> 01:23:16,081
Tuan, senjata ditemui
adalah replika.
1127
01:23:16,122 --> 01:23:17,666
& Lt; i & gt; Saya ulangi. Ia adalah replika.
1128
01:23:41,731 --> 01:23:43,900
Otter 1 hingga Otter 2, adakah anda menyalin?
1129
01:23:56,746 --> 01:23:58,999
Otter 1 hingga Otter 2, adakah anda menyalin?
1130
01:23:59,040 --> 01:23:59,791
saya buat.
1131
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
sedia!
1132
01:25:20,705 --> 01:25:22,332
- Polis!
- Kenal pasti diri anda!
1133
01:25:22,374 --> 01:25:23,375
Ini saya, Sileo!
1134
01:26:15,343 --> 01:26:16,761
Oh, tolong. Tidak.
1135
01:26:20,640 --> 01:26:23,226
Ini mesti van paling mahal
di dunia.
1136
01:26:38,533 --> 01:26:40,911
BANK
1137
01:26:57,427 --> 01:26:59,179
keparat.
1138
01:27:29,125 --> 01:27:32,462
“DI KEJIRANAN ORANG KAYA,
1139
01:27:32,504 --> 01:27:35,882
TANPA SENJATA DAN TANPA dendam,
1140
01:27:35,924 --> 01:27:39,344
ITU HANYA DUIT,
BUKAN SOAL CINTA"
1141
01:28:45,118 --> 01:28:46,536
sukar dipercayai!
1142
01:29:12,521 --> 01:29:14,147
Tahniah, kawan-kawan.
1143
01:29:16,233 --> 01:29:18,652
tahniah. saya maksudkannya.
1144
01:29:20,237 --> 01:29:23,990
Sekarang, mari kita berprofil rendah.
Dan kekal tersembunyi.
1145
01:30:03,822 --> 01:30:06,533
Dalam sejarah polis Argentina,
Saya tidak ingat gengnya
1146
01:30:06,575 --> 01:30:10,412
& Lt; i & gt; yang telah beroperasi dengan jenis ini
logistik, teknik dan nasib
1147
01:30:10,453 --> 01:30:12,914
sebagai kumpulan yang merompak Banco Río
1148
01:30:12,956 --> 01:30:14,583
Jelas sekali, ia adalah geng yang bersedia
1149
01:30:14,624 --> 01:30:16,293
i & gt; Tetapi saya jamin anda
1150
01:30:16,334 --> 01:30:19,629
& Lt; i & gt; bahawa mereka akan berada di belakang bar tidak lama lagi
mempunyai pasangan
1151
01:30:19,671 --> 01:30:22,883
Lebih banyak berita sebentar lagi
1152
01:32:48,153 --> 01:32:49,154
Nama?
1153
01:32:50,697 --> 01:32:52,991
Milik saya atau suami saya?
1154
01:32:53,033 --> 01:32:54,201
Suami awak.
1155
01:32:54,242 --> 01:32:55,911
Alberto de la Torre.
1156
01:32:55,952 --> 01:32:57,579
suami saya...
1157
01:32:57,621 --> 01:33:00,123
Dia merompak bank... Banco Río.
1158
01:33:01,791 --> 01:33:03,210
- Dia merompak bank?
- Ya.
1159
01:33:04,377 --> 01:33:06,379
Duit ada di rumah saya,
di siling.
1160
01:33:09,090 --> 01:33:10,383
Adakah anda mahu alamatnya?
1161
01:33:10,425 --> 01:33:12,928
Bertahanlah. Tunggu, tolong.
1162
01:33:14,262 --> 01:33:15,263
Kapten!
1163
01:33:27,484 --> 01:33:29,569
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
1164
01:33:30,529 --> 01:33:31,571
Di atas tanah!
1165
01:33:31,613 --> 01:33:34,032
Anak jantan, bangsat!
1166
01:33:34,074 --> 01:33:35,325
Persetankan awak!
1167
01:33:35,367 --> 01:33:37,202
Anda berani apabila anda semua bersama.
1168
01:33:37,244 --> 01:33:39,496
Persetankan awak!
1169
01:33:39,538 --> 01:33:41,248
- Jangan sentuh saya!
- Jangan bergerak!
1170
01:33:41,289 --> 01:33:42,332
Jangan sentuh saya!
1171
01:33:44,376 --> 01:33:46,002
keparat!
1172
01:33:49,005 --> 01:33:50,465
anak kecik.
1173
01:34:10,986 --> 01:34:13,947
& Lt; i & gt; Rubén Alberto de la Torre
baru sahaja ditangkap.
1174
01:34:13,989 --> 01:34:16,449
& Lt; i & gt; Selepas mengejar yang hebat, & lt;
1175
01:34:16,491 --> 01:34:19,911
& Lt; i & gt; mereka ditangkap
salah seorang perompak Banco Río.
1176
01:34:28,378 --> 01:34:31,673
Mereka sedang mencari lelaki itu
yang merancang rompakan bank.
1177
01:34:33,383 --> 01:34:34,384
Adakah dia ada di sini?
1178
01:34:36,344 --> 01:34:38,388
Mereka tidak akan menemuinya.
1179
01:34:39,473 --> 01:34:42,184
Beberapa orang di Buenos Aires
memberitahu saya bagaimana ia dirancang.
1180
01:34:42,225 --> 01:34:43,393
Bagaimana ia dirancang?
1181
01:34:43,435 --> 01:34:45,770
- Mereka pergi melalui Montevideo.
- Ya.
1182
01:34:45,812 --> 01:34:47,606
- Mereka pergi ke Brazil.
- Ya.
1183
01:34:47,647 --> 01:34:49,441
Mereka melabur semua wang di sana.
1184
01:34:49,483 --> 01:34:51,776
Otak rompakan
bukan lelaki biasa.
1185
01:34:51,818 --> 01:34:55,447
Dia seorang ahli politik yang sangat terkenal
di Buenos Aires.
1186
01:34:55,489 --> 01:34:57,741
Dia mesti berada di Miami sekarang
atau di beberapa pulau
1187
01:34:57,782 --> 01:34:58,825
di mana tiada siapa yang mengenalinya.
1188
01:35:01,161 --> 01:35:02,412
Kita tidak akan pernah tahu siapa dia.
1189
01:35:18,762 --> 01:35:20,722
Besi yang dipadatkan adalah penutup.
1190
01:35:20,764 --> 01:35:22,349
- Bawa kereta malam ini.
- Okay.
1191
01:35:24,851 --> 01:35:27,145
Berhenti! Polis!
Jangan bergerak! Di atas tanah!
1192
01:35:27,187 --> 01:35:28,897
Di atas tanah! Ayuh!
1193
01:35:28,939 --> 01:35:29,815
Ayuh!
1194
01:35:47,207 --> 01:35:48,667
Polis!
1195
01:35:48,708 --> 01:35:50,836
Di atas tanah.
Tangan di atas lantai.
1196
01:35:50,877 --> 01:35:52,087
Di atas tanah!
1197
01:35:52,128 --> 01:35:52,879
Sebastián!
1198
01:35:53,839 --> 01:35:54,840
Sebastián!
1199
01:35:57,134 --> 01:35:59,177
- Di dinding!
- Okay.
1200
01:35:59,219 --> 01:36:00,595
Claudia!
1201
01:36:00,637 --> 01:36:01,638
jom pergi.
1202
01:36:10,272 --> 01:36:13,775
mereka sedap.
Awak kejutkan saya. Syabas.
1203
01:36:20,240 --> 01:36:21,241
apa?
1204
01:36:23,910 --> 01:36:25,996
apa? Ayuh. apa?
1205
01:36:28,415 --> 01:36:29,833
Ayuh.
1206
01:36:31,459 --> 01:36:34,087
Bukankah permainan bermula sekarang?
Pakai. Ayuh.
1207
01:36:34,129 --> 01:36:36,089
Adakah anda ingin menonton filem?
1208
01:36:38,758 --> 01:36:39,968
Pasang permainan.
1209
01:36:42,429 --> 01:36:44,097
Bagaimana jika saya mematikan TV?
1210
01:36:45,599 --> 01:36:46,766
Matikannya.
1211
01:36:46,808 --> 01:36:48,852
Dan kita boleh bercakap.
Ia lebih baik, bukan?
1212
01:36:55,484 --> 01:36:56,610
BERITA TERBARU
1213
01:36:56,651 --> 01:37:00,280
TIGA PENCURI
SIAPA MERAMPAK BANCO RÍO DITANGKAP
1214
01:37:24,095 --> 01:37:25,555
Apa yang salah, ayah?
1215
01:37:27,432 --> 01:37:28,767
- Kemari, Lu.
- Ada apa?
1216
01:37:28,809 --> 01:37:30,185
- Datang ke sini! tak apa.
- Apa masalahnya?
1217
01:37:30,227 --> 01:37:32,062
tiada apa. Masuk bilik air.
1218
01:37:32,103 --> 01:37:34,481
Masuk. Masuk.
1219
01:37:34,523 --> 01:37:36,775
- Ayah! Ayah!
- Tutup pintu, Lu, tolong!
1220
01:37:36,817 --> 01:37:37,901
Kekal dalam!
1221
01:37:37,943 --> 01:37:40,195
- Saya memberitahu anda untuk tinggal di dalam!
- Ayah!
1222
01:37:40,237 --> 01:37:42,781
Tolong, saya merayu!
Kekal di sana! Kekal di sana!
1223
01:37:44,825 --> 01:37:45,909
Polis!
1224
01:37:45,951 --> 01:37:47,619
Jangan bergerak!
1225
01:37:47,661 --> 01:37:48,703
Di atas tanah!
1226
01:37:48,745 --> 01:37:50,497
Di atas tanah sekarang!
1227
01:37:53,500 --> 01:37:56,628
Biarkan dia pergi, anak jalang!
1228
01:37:56,670 --> 01:37:59,840
- Biarkan dia pergi! Jangan sentuh dia!
- Diam! Jangan bergerak!
1229
01:38:02,968 --> 01:38:04,302
Jangan bergerak!
1230
01:38:13,937 --> 01:38:15,605
salin. Apa-apa lagi?
1231
01:38:16,690 --> 01:38:20,694
Lelaki, 38 tahun,
menjaga isterinya tebusan
1232
01:38:20,735 --> 01:38:22,320
Kami akan sampai dalam masa lima minit.
1233
01:38:23,613 --> 01:38:26,741
Kami mempunyai Walter, dari Banco Río.
1234
01:38:26,783 --> 01:38:28,076
Saya tidak peduli.
1235
01:38:31,413 --> 01:38:33,832
Datang ke sini, sayang!
1236
01:38:36,293 --> 01:38:38,170
i & gt; gadis cantik! & lt;
1237
01:38:42,048 --> 01:38:44,092
Saya akan meniduri awak, jalang!
1238
01:38:48,138 --> 01:38:50,724
& Lt; i & gt; Apa jalang! & lt;
1239
01:38:59,024 --> 01:39:00,025
apa khabar
1240
01:39:11,661 --> 01:39:13,622
Tengok. Saya bercakap dengan peguam.
1241
01:39:28,553 --> 01:39:29,971
Saya minta maaf, Lu.
1242
01:39:32,307 --> 01:39:33,391
saya minta maaf.
1243
01:39:36,436 --> 01:39:37,938
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
1244
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
Saya minta maaf untuk setiap masa
saya kacau...
1245
01:39:47,239 --> 01:39:49,699
kerana membuat anda menderita
semasa anda masih kecil.
1246
01:39:53,370 --> 01:39:55,747
Kerana berbohong kepada awak berkali-kali.
saya minta maaf.
1247
01:39:59,709 --> 01:40:01,378
saya tahu...
1248
01:40:02,671 --> 01:40:05,173
anda telah mendengar ini banyak kali, Lu.
1249
01:40:06,341 --> 01:40:09,094
Tetapi ia sudah berakhir. dah habis.
1250
01:40:11,054 --> 01:40:14,057
Saya sudah selesai. Tidak pernah lagi.
1251
01:40:15,100 --> 01:40:16,101
saya maksudkannya.
1252
01:40:21,898 --> 01:40:23,859
Saya ingin berjumpa dengan awak hari ini...
1253
01:40:26,069 --> 01:40:29,948
sebab nak tengok
ke mata anda dan memberitahu anda bahawa.
1254
01:40:34,244 --> 01:40:38,248
Dan saya mahu anda melihat
1255
01:40:38,290 --> 01:40:42,794
Ayah itu
sedang bercakap benar hari ini.
1256
01:40:46,840 --> 01:40:50,594
Dan saya faham.
Saya faham semuanya.
1257
01:40:51,511 --> 01:40:54,931
Kemarahan awak, kemarahan awak.
1258
01:40:57,726 --> 01:40:59,769
Saya tidak tahu, yang awak mahu...
1259
01:40:59,811 --> 01:41:00,937
tendang pantat anda?
1260
01:41:03,523 --> 01:41:05,317
Untuk menendang pantat saya. ya.
1261
01:41:45,690 --> 01:41:49,277
& Lt; i & gt; Apabila anda berfikir
daripada orang yang paling penting dalam sejarah,
1262
01:41:49,319 --> 01:41:51,029
keluarga yang paling berkuasa,
1263
01:41:52,030 --> 01:41:56,284
anda sentiasa mendapati sesuatu yang mencurigakan,
sesuatu yang gelap.
1264
01:41:56,326 --> 01:41:59,371
Seolah-olah mereka telah faham
itu, untuk menonjolkan diri,
1265
01:41:59,412 --> 01:42:01,998
pertama mereka perlu kotor.
1266
01:42:03,333 --> 01:42:06,586
Adakah anda berasa kotor
tentang apa yang anda akan lakukan?
1267
01:42:07,546 --> 01:42:08,547
Tidak.
1268
01:42:11,883 --> 01:42:13,218
Patutkah saya risau?
1269
01:42:15,637 --> 01:42:16,847
Apa pendapat anda?
1270
01:42:21,893 --> 01:42:23,270
Anda telah melakukan kerja yang hebat.
1271
01:42:25,188 --> 01:42:27,774
Tidak, tidak, tidak.
Ini pertemuan terakhir kita.
1272
01:42:27,816 --> 01:42:30,360
Jadi saya memberitahu anda.
Daniel, awak telah melakukan kerja yang hebat.
1273
01:42:31,736 --> 01:42:34,364
Mengapa anda berfikir
Saya melakukan kerja yang hebat dengan awak?
1274
01:42:36,992 --> 01:42:40,912
Kerana seminggu sebelum menjalankan
rompakan abad ini,
1275
01:42:42,956 --> 01:42:46,668
Saya rasa saya lelaki paling bersih
di dunia.
1276
01:42:54,968 --> 01:42:58,472
PENJAGA TAMAN
1277
01:43:01,391 --> 01:43:04,019
GENDARMERIE
1278
01:43:05,103 --> 01:43:06,771
- Hello.
- Hello.
1279
01:43:08,315 --> 01:43:10,192
awak buat apa kat sini?
1280
01:43:10,233 --> 01:43:12,068
Pengunduran rohani.
1281
01:43:12,110 --> 01:43:13,653
Ada masalah?
1282
01:43:14,905 --> 01:43:15,906
ID?
1283
01:43:18,575 --> 01:43:21,203
Oh, saya sangat bodoh.
Saya tinggalkan di asrama.
1284
01:43:21,244 --> 01:43:24,706
Saya seorang yang bodoh.
Saya tidak boleh menjadi lebih bodoh. saya minta maaf.
1285
01:43:24,748 --> 01:43:26,583
Adakah anda keberatan jika kita lihat?
1286
01:43:29,127 --> 01:43:30,170
Adakah saya mempunyai pilihan?
1287
01:43:56,363 --> 01:43:59,407
Perintah, berjaga-jaga.
Saya rasa kami mempunyai suspek anda.
1288
01:43:59,449 --> 01:44:00,617
ok
1289
01:44:24,057 --> 01:44:25,267
Terima kasih.
1290
01:44:25,308 --> 01:44:27,227
wira saya! Selamat tinggal!
1291
01:44:44,703 --> 01:44:45,704
selamat tinggal.
1292
01:45:02,471 --> 01:45:03,889
Terima kasih, Mario.
1293
01:45:07,225 --> 01:45:08,393
Adakah anda bersih?
1294
01:45:09,728 --> 01:45:11,062
Apa khabar makcik?
1295
01:45:11,104 --> 01:45:13,523
makcik saya? Saya meninggalkannya di dalam.
1296
01:45:13,565 --> 01:45:14,608
Tengok.
1297
01:45:14,649 --> 01:45:17,402
DAGANG BANK HEIST
AKAN DIKELUARKAN HARI INI
1298
01:45:17,444 --> 01:45:19,321
Tengok tu.
1299
01:45:19,362 --> 01:45:20,906
- Tahniah.
- Terima kasih.
1300
01:45:22,991 --> 01:45:28,121
Saya suka awak dalam jubah.
Tetapi itu kelihatan baik pada anda juga.
1301
01:45:28,163 --> 01:45:29,706
Saya tidak boleh mengatakan perkara yang sama tentang anda.
1302
01:45:38,465 --> 01:45:39,549
Kenapa awak ada di sini?
1303
01:45:40,550 --> 01:45:43,762
Jangan menaruh harapan.
Saya mempunyai daun sementara.
1304
01:45:43,804 --> 01:45:45,806
Saya mesti balik pukul lapan.
1305
01:45:45,847 --> 01:45:47,724
Anggap ini adalah perpisahan.
1306
01:45:47,766 --> 01:45:49,267
Betul ke? Begitu pantas?
1307
01:45:51,228 --> 01:45:53,855
Anda tahu kami boleh buat
kekacauan bersama, Mario.
1308
01:45:53,897 --> 01:45:55,148
Saya sudah bersara, Fernando.
1309
01:45:55,190 --> 01:45:57,400
ya. Saya juga.
1310
01:45:58,777 --> 01:46:00,153
Ihsan pengawal.
1311
01:46:00,195 --> 01:46:02,155
Adakah anda masih merokok itu? Tuhanku!
1312
01:46:03,323 --> 01:46:04,407
Ia membantu saya fokus.
1313
01:46:04,449 --> 01:46:05,575
Fokus!
1314
01:46:12,457 --> 01:46:13,583
Fokus pada diri sendiri.
1315
01:46:13,625 --> 01:46:15,836
Okay.
Jika anda terus berkeras.
1316
01:46:16,795 --> 01:46:18,004
di sana. Asap masuk.
1317
01:46:21,508 --> 01:46:23,510
- Jadi?
- Oh, sekarang saya fokus.
1318
01:46:23,552 --> 01:46:26,138
- Adakah anda melihat?
- Saya fokus. Ya, ya.
1319
01:46:26,179 --> 01:46:27,889
Saya sangat fokus.
Oh, ia kuat.
1320
01:46:29,182 --> 01:46:32,602
Persetankan, bangsat. Persetankan.
1321
01:46:59,004 --> 01:47:01,548
i & gt; Ia adalah rompakan yang dirancang dengan teliti
1322
01:47:01,590 --> 01:47:05,594
& Lt; i & gt; Perompak melarikan diri dengan permata dan wang
daripada peti keselamatan
1323
01:47:05,635 --> 01:47:08,138
i & gt; melalui terowong yang telah mereka gali
di bawah tanah
1324
01:47:08,180 --> 01:47:12,642
Mereka telah meletakkan bahan letupan palsu
untuk mengelakkan pengejaran
1325
01:47:13,643 --> 01:47:19,065
Bot itu ditemui dalam longkang
hampir di bawah bank
1326
01:47:19,107 --> 01:47:21,568
Semasa percubaan,
1327
01:47:21,610 --> 01:47:24,863
& Lt; i & gt; kita mungkin mengetahui apa yang berlaku
semasa rompakan abad
1328
01:47:24,905 --> 01:47:27,407
& Lt; i & gt; dan mengapa, semua wang itu, & lt;
1329
01:47:27,449 --> 01:47:30,160
& Lt; i & gt; tidak ada satu sen yang tinggal
1330
01:47:34,915 --> 01:47:37,626
LIMA ORANG
1331
01:47:37,667 --> 01:47:40,170
TELAH DISABITKAN
1332
01:47:40,212 --> 01:47:42,672
"HEIST OF THE CENTURY."
1333
01:47:45,008 --> 01:47:46,927
AYAT MEREKA:
1334
01:47:46,968 --> 01:47:50,096
DARI 7 HINGGA 15 TAHUN DALAM PENJARA.
1335
01:47:50,138 --> 01:47:53,058
& Lt; i & gt; Saya berada di Montevideo
semasa rompakan
1336
01:47:53,099 --> 01:47:56,686
MAHKAMAH KASAS JENAYAH
MENGURANGKAN AYAT
1337
01:47:56,728 --> 01:47:57,729
KERANA
1338
01:47:57,771 --> 01:48:01,107
IA TIDAK DAPAT DIBUKTIKAN
MEREKA MENGGUNAKAN SENJATA SEBENAR.
1339
01:48:01,149 --> 01:48:03,235
HARI INI,
1340
01:48:03,276 --> 01:48:06,655
MEREKA SEMUA PERCUMA.
1341
01:48:08,281 --> 01:48:10,450
ANTONIO "DOC" DEBAUZA
1342
01:48:10,492 --> 01:48:13,036
BELUM PERNAH
1343
01:48:13,078 --> 01:48:14,746
DIKENALPASTI.
1344
01:48:14,788 --> 01:48:16,665
Khabar angin ADANYA
1345
01:48:16,706 --> 01:48:20,377
BAHAWA DIA MATI DALAM KEMALANGAN
DUA TAHUN SELEPAS RAMPASAN.
1346
01:48:20,418 --> 01:48:21,545
Rubén de la Torre
1347
01:48:21,586 --> 01:48:26,174
& Lt; i & gt; nampaknya membeli kenderaan 4x4
dan sebuah apartmen di Flores
1348
01:48:26,216 --> 01:48:28,552
DIA BELAJAR KEWARTAWANAN.
1349
01:48:28,593 --> 01:48:30,428
i & gt; Jurutera yang didakwa, & lt;
1350
01:48:30,470 --> 01:48:31,680
Sebastián Bolster,
1351
01:48:31,721 --> 01:48:34,975
i & gt; mempunyai 20,000 dolar dalam peti sejuknya
1352
01:48:35,016 --> 01:48:38,186
DIA HABISKAN
SETAHUN SEMBILAN BULAN DALAM PENJARA.
1353
01:48:39,146 --> 01:48:42,941
DIA TERUS BERUSAHA
DI KEDAI PEMBAIKAN BELIAU.
1354
01:48:42,983 --> 01:48:44,860
Luis Mario Vitette Sellanes,
1355
01:48:44,901 --> 01:48:47,737
& Lt; i & gt; warganegara Uruguay
dengan rekod jenayah.
1356
01:48:49,072 --> 01:48:51,533
DIA MENJALANKAN TUJUH TAHUN DALAM PENJARA.
1357
01:48:51,575 --> 01:48:55,871
DIA DIKELUARKAN KE URUGUAY
DI MANA DIA MENDAPAT KEMBALI KEBEBASAN.
1358
01:48:55,912 --> 01:49:00,375
DIA DILARANG
DARI KEMBALI KE ARGENTINA.
1359
01:49:00,417 --> 01:49:03,545
DIA MEMILIKI KEDAI PERMATA
DI URUGUAY.
1360
01:49:07,841 --> 01:49:10,594
FERNANDO ARAUJO,
1361
01:49:13,972 --> 01:49:15,932
DAGANG
RUMPUAN ABAD INI,
1362
01:49:15,974 --> 01:49:17,893
MENGHABISKAN SETAHUN TUJUH BULAN
DALAM PENJARA.
1363
01:49:18,810 --> 01:49:20,979
DIA SEORANG ARTIS PLASTIK.
1364
01:49:21,021 --> 01:49:26,943
Jelas sekali, mereka telah merancang dengan sempurna
pilihan A dan B untuk melarikan diri.
1365
01:49:28,069 --> 01:49:29,905
MIGUEL ÁNGEL SILEO
1366
01:49:29,946 --> 01:49:32,407
BERSARA SEBAGAI PERUNDING PADA TAHUN 2019.
1367
01:49:33,617 --> 01:49:37,120
DIA YANG BERTANGGUNGJAWAB
LEBIH DARIPADA 60 PERUNDINGAN.
1368
01:49:39,873 --> 01:49:42,000
DIA MENYELAMATKAN 168 ORANG.
1369
01:49:43,251 --> 01:49:48,048
TIADA KERANA
DALAM MANA-MANA KES DIA.
1370
01:49:51,802 --> 01:49:57,682
JUMLAH JUMLAH LOOT
KEKAL TIDAK DIKENALI.
1371
01:49:57,724 --> 01:49:59,226
ANGGARAN Julat DARI 8 HINGGA...
1372
01:49:59,267 --> 01:50:01,978
25 JUTA DOLAR.
1373
01:50:02,020 --> 01:50:05,190
Adakah mereka perompak profesional?
1374
01:50:05,232 --> 01:50:08,819
Atau adakah mereka hanya memenuhi
impian remaja?
1375
01:50:08,860 --> 01:50:12,239
1,172,000 DOLLAR
1376
01:50:12,280 --> 01:50:15,200
DAN 18 PON PERMATA
TELAH PULIH.
1377
01:50:16,326 --> 01:50:19,830
SEMUA PELANGGAN
TERJEJAS DENGAN HEIST
1378
01:50:20,747 --> 01:50:24,709
DIBERI PAMPASAN OLEH BANK.
1379
01:50:29,965 --> 01:50:31,550
“DI KEJIRANAN ORANG KAYA,
1380
01:50:31,591 --> 01:50:33,176
TANPA SENJATA DAN TANPA dendam,
1381
01:50:33,218 --> 01:50:34,719
ITU HANYA DUIT,
BUKAN SOAL CINTA"
1382
01:50:35,720 --> 01:50:38,390
DIARAH OLEH
ARIEL WINOGRAD
1383
01:54:25,450 --> 01:54:30,121
"HEIST OF THE CENTURY"
SEMUA HAK TERPELIHARA